Inklingo
← Wörterbuch

ciego

SYEH-goˈθje.ɣo

blind

Eine Nahaufnahme einer Illustration eines Gesichts mit fest geschlossenen Augen, die die Unfähigkeit zu sehen symbolisiert.

📝 In Aktion

Mi abuelo se quedó ciego a causa de una enfermedad.

A1

Mein Großvater wurde wegen einer Krankheit blind.

Necesitas un perro guía si eres ciego y vives solo.

A2

Sie brauchen einen Blindenhund, wenn Sie blind sind und alleine leben.

blinde Person

Eine stilisierte Illustration einer Person, die geht und einen weißen Stock benutzt, um den Weg vor sich zu navigieren.

📝 In Aktion

El ciego usó su bastón para cruzar la calle.

A1

Der Blinde benutzte seinen Stock, um die Straße zu überqueren.

El gobierno ofrece ayuda económica a los ciegos.

B1

Die Regierung bietet den Blinden finanzielle Hilfe an.

blind

Auch: unbesonnen
Eine Cartoon-Figur, die eine dicke Augenbinde trägt und versucht, einen quadratischen Block in ein rundes Loch zu stecken, was mangelndes Urteilsvermögen veranschaulicht.

📝 In Aktion

Estaba ciego de rabia y no escuchaba a nadie.

B1

Er war blind vor Wut und hörte niemandem zu.

El amor la tenía completamente ciega a sus defectos.

B2

Die Liebe hatte sie völlig blind für seine Fehler gemacht.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • ciego de amor – blind vor Liebe
  • ciego de ira/rabia – blind vor Zorn/Wut

blind

Auch: Sackgasse, verdeckt
Eine einfache Illustration, die einen geraden Flur oder Weg zeigt, der abrupt an einer massiven Ziegelwand endet, was eine Sackgasse symbolisiert.

📝 In Aktion

Esta es una calle ciega, tenemos que dar la vuelta.

B2

Das ist eine Sackgasse ('calle ciega'), wir müssen umkehren.

El punto ciego del espejo retrovisor es peligroso.

C1

Der tote Winkel im Rückspiegel ist gefährlich.

Wortverbindungen

Synonyme

  • sin salida (ohne Ausgang)

Häufige Kollokationen

  • calle ciega – Sackgasse
  • punto ciego – toter Winkel

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ciego" übersetzt werden:

blind→blinde person→sackgasse→unbesonnen→verdeckt→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ciego

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'ciego' in seiner übertragenen Bedeutung (durch Emotionen geblendet)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
ceguera(Blindheit) — Substantiv
cegar(blenden) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Wort *caecus*, was ebenfalls 'blind' oder 'verborgen' bedeutete. Diese Wurzel ist die Quelle vieler Wörter, die sich auf den Mangel an Sicht oder Licht beziehen.

Erstmals belegt: Around the 10th century in early Romance languages.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: ciecoFrench: aveugle

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist die Verwendung von 'ciego' beleidigend?

Nein, 'ciego' ist das Standard-, neutrale Wort im Spanischen für 'blind'. Allerdings ist es, genau wie im Deutschen, immer besser, die Personen-vor-der-Bezeichnung zu bevorzugen, wie zum Beispiel 'persona ciega' (blinde Person).

Was ist der Unterschied zwischen 'ciego' und 'invidente'?

'Ciego' ist das gebräuchliche Alltagswort. 'Invidente' ist ein formellerer oder klinischerer Begriff, der oft in offiziellen Dokumenten oder Medien bevorzugt wird, da er wörtlich 'nicht-sehend' bedeutet. Beide sind akzeptabel.