furtivo
“furtivo” bedeutet “heimlich” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
heimlich
Auch: furtiv, heimlich
📝 In Aktion
Le lanzó una mirada furtiva a su teléfono durante la cena.
B1Sie warf während des Abendessens einen heimlichen Blick auf ihr Handy.
Tuvieron un encuentro furtivo en el parque a medianoche.
B2Sie hatten ein geheimes Treffen im Park um Mitternacht.
El gato se acercó de manera furtiva a la paloma.
C1Die Katze näherte sich der Taube heimlich.
Wilderer
📝 In Aktion
Los guardias atraparon al furtivo en el bosque.
B2Die Wachen erwischten den Wilderer im Wald.
El furtivo llevaba redes prohibidas en su bote.
C1Der Wilderer trug verbotene Netze in seinem Boot.
Hay leyes muy estrictas contra los furtivos.
C1Gegen Wilderer gibt es sehr strenge Gesetze.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: furtivo
Frage 1 von 3
Was ist ein 'mirada furtiva'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Wort 'furtivus', was 'gestohlen' oder 'versteckt' bedeutet. Es stammt aus der gleichen Familie wie 'fur' (Dieb).
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Bedeutet 'furtivo' immer etwas Illegales?
Nicht immer, aber es beschreibt normalerweise etwas, das man nicht von anderen gesehen haben möchte. Während Wilderei illegal ist, ist ein 'mirada furtiva' (heimlicher Blick) einfach nur verstohlen, nicht unbedingt gesetzeswidrig.
Was ist der Unterschied zwischen 'sigiloso' und 'furtivo'?
Sigiloso konzentriert sich auf das Leise sein (wie ein Ninja). Furtivo konzentriert sich auf das Heimliche oder Versteckte, oft weil man etwas tut, das man nicht tun sollte.
Kann ich 'furtivo' für Personen verwenden?
Ja, man kann es als Adjektiv (un hombre furtivo - ein heimlicher Mann) oder als Substantiv speziell für einen Wilderer verwenden.