ilegal
ee-leh-GAHL
/i.leˈɣal/
Wenn eine Handlung ilegal ist, verstößt sie gegen das Gesetz.
ilegal(Adjektiv)
illegal
?gegen das Gesetz
rechtswidrig
?not permitted
,unerlaubt
?describing goods or activities
📝 In Aktion
Fumar en este edificio es completamente ilegal.
A2Rauchen in diesem Gebäude ist komplett illegal.
La venta de ese producto se declaró ilegal.
B1Der Verkauf dieses Produkts wurde für rechtswidrig erklärt.
Cometió un acto ilegal al robar el coche.
B1Er beging eine illegale Handlung, indem er das Auto stahl.
💡 Grammatikpunkte
Angleichung ist entscheidend
Wie viele spanische Adjektive muss 'ilegal' die Anzahl des Nomens, das es beschreibt, anpassen (z. B. 'prácticas ilegales'). Glücklicherweise bleibt es für männliche und weibliche Substantive gleich, da es auf '-l' endet (z. B. 'el acto ilegal', 'la acción ilegal'). Im Deutschen muss das Adjektiv dekliniert werden, was hier entfällt, da es sich um eine unveränderliche Form handelt.
Steht fast immer nach dem Nomen
Im Spanischen stehen beschreibende Adjektive wie 'ilegal' fast immer nach dem Substantiv, das sie modifizieren: 'una práctica ilegal', nicht 'una ilegal práctica'. Dies unterscheidet sich vom Deutschen, wo Adjektive vor dem Nomen stehen ('eine illegale Praxis').
❌ Häufige Fehler
Die Pluralform vergessen
Fehler: “Muchos actos ilegal.”
Korrektur: Muchos actos ilegales. (Das Adjektiv muss auf '-es' enden, wenn es Pluralnomen beschreibt.)
⭐ Verwendungstipps
Verwenden Sie 'Ilegal' für Gesetze, 'Prohibido' für Regeln
Verwenden Sie 'ilegal', wenn Sie sich auf Dinge beziehen, die gegen offizielle, staatliche Gesetze verstoßen. Verwenden Sie 'prohibido' (verboten) für einfache Regeln oder Schilder (z. B. 'Prohibido fumar' – Rauchen verboten).
Als Substantiv kann ilegal sich auf eine undokumentierte Person beziehen.
ilegal(Substantiv)
undokumentierte Person
?bevorzugter, nicht abfälliger Begriff
illegale Einwanderer/in
?literal but less favored term
📝 In Aktion
Hay un debate sobre cómo ayudar a los ilegales a obtener sus papeles.
B2Es gibt eine Debatte darüber, wie man undokumentierten Personen helfen kann, ihre Papiere zu erhalten.
La policía detuvo a varios ilegales en la frontera.
B2Die Polizei nahm mehrere undokumentierte Personen an der Grenze fest.
💡 Grammatikpunkte
Adjektiv als Substantiv verwendet
Manchmal lassen spanischsprachige Personen die Identität der Person weg und verwenden das Adjektiv 'ilegal' direkt als Substantiv, um sich auf diese Person zu beziehen (z. B. 'el ilegal' oder 'la ilegal'). Dies ist ein häufiges Muster für viele beschreibende Adjektive im Spanischen.
⭐ Verwendungstipps
Seien Sie sensibel: Verwenden Sie Alternativen
In der modernen, respektvollen Sprache wird dringend empfohlen, 'indocumentado/a' (undokumentiert) oder 'persona sin estatus legal' (Person ohne legalen Status) zu verwenden, anstatt 'ilegal' als Substantiv für eine Person zu verwenden, da Letzteres als beleidigend oder entmenschlichend empfunden werden kann.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: ilegal
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'ilegal' korrekt als Adjektiv?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ändert 'ilegal' das Geschlecht?
Nein, nicht wie 'rojo' (roja). 'Ilegal' endet auf '-l', was bedeutet, dass es für männliche und weibliche Substantive gleich bleibt (z. B. 'el coche ilegal' und 'la acción ilegal'). Es ändert sich jedoch zu 'ilegales', wenn es Dinge im Plural beschreibt.
Was ist der Unterschied zwischen 'ilegal' und 'prohibido'?
'Ilegal' wird für Handlungen verwendet, die ernste, von der Regierung durchgesetzte Gesetze brechen (wie Drogenhandel). 'Prohibido' (verboten) wird im Allgemeinen für Regeln oder Vorschriften verwendet, die von einer Autorität festgelegt wurden (wie 'Parken verboten' oder 'Rauchen verboten').