Inklingo

Wie sagt man "unerlaubt" auf Spanisch

German → Spanisch

ilegal

ee-leh-GAHL/i.leˈɣal/

AdjektivA2Standard
Verwenden Sie „ilegal“, wenn etwas gegen ein Gesetz oder eine offizielle Regel verstößt.
Eine einfache Bilderbuchillustration einer Zeichentrickfigur, die über eine dicke, leuchtend rote Begrenzungslinie tritt, die auf den Boden gemalt ist und symbolisiert, dass eine Regel oder ein Gesetz gebrochen wird.

Beispiele

Fumar en este edificio es completamente ilegal.

Das Rauchen in diesem Gebäude ist komplett illegal.

La venta de ese producto se declaró ilegal.

Der Verkauf dieses Produkts wurde für rechtswidrig erklärt.

Cometió un acto ilegal al robar el coche.

Er beging eine illegale Handlung, indem er das Auto stahl.

Angleichung ist entscheidend

Wie viele spanische Adjektive muss 'ilegal' die Anzahl des Nomens, das es beschreibt, anpassen (z. B. 'prácticas ilegales'). Glücklicherweise bleibt es für männliche und weibliche Substantive gleich, da es auf '-l' endet (z. B. 'el acto ilegal', 'la acción ilegal'). Im Deutschen muss das Adjektiv dekliniert werden, was hier entfällt, da es sich um eine unveränderliche Form handelt.

Steht fast immer nach dem Nomen

Im Spanischen stehen beschreibende Adjektive wie 'ilegal' fast immer nach dem Substantiv, das sie modifizieren: 'una práctica ilegal', nicht 'una ilegal práctica'. Dies unterscheidet sich vom Deutschen, wo Adjektive vor dem Nomen stehen ('eine illegale Praxis').

Die Pluralform vergessen

Fehler: “Muchos actos ilegal.”

Korrektur: Muchos actos ilegales. (Das Adjektiv muss auf '-es' enden, wenn es Pluralnomen beschreibt.)

piratas

pee-RAH-tas/piˈɾatas/

AdjektivB1Umgangssprachlich
Benutzen Sie „piratas“, wenn Sie sich auf nicht autorisierte Kopien von Produkten, insbesondere Medien wie Filmen oder Musik, beziehen.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die eine schlichte, leuchtend gefärbte rechteckige Schachtel darstellt, die unautorisiertes Medium oder Software symbolisiert. Ein einfaches, schwarzes Totenkopf- und gekreuzte-Knochen-Symbol ist grob auf die Seite der Schachtel gemalt.

Beispiele

Las películas piratas se venden en la calle a un precio muy bajo.

Raubkopien von Filmen werden auf der Straße zu einem sehr niedrigen Preis verkauft.

Debemos evitar descargar software piratas, ya que pueden contener virus.

Wir müssen vermeiden, Raubkopien von Software herunterzuladen, da diese Viren enthalten können.

Adjektivkongruenz

Als Adjektiv muss 'piratas' sich in Geschlecht und Zahl nach dem Substantiv richten, das es beschreibt. Zum Beispiel: 'juegos piratas' (maskulin Plural) oder 'canciones piratas' (feminin Plural).

Verwechslung von „ilegal“ und „piratas“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „ilegal“ und „piratas“. „Ilegal“ bezieht sich immer auf Gesetzesverstöße, während „piratas“ spezifisch für illegale Kopien von Medien oder Software verwendet wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.