Inklingo

Wie sagt man "kriminell" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “kriminell” ist “criminal” — verwenden Sie dieses Adjektiv, wenn Sie sich allgemein auf Verbrechen oder das Gesetz beziehen, ähnlich wie im Deutschen.

German → Spanisch

criminal

kree-mee-NAHLkɾimiˈnal

adjetivoB1general
Verwenden Sie dieses Adjektiv, wenn Sie sich allgemein auf Verbrechen oder das Gesetz beziehen, ähnlich wie im Deutschen.
Ein hölzerner Richterhammer ruht neben einem Stapel von drei großen Gesetzbüchern, die Recht und Verbrechen symbolisieren.

Beispiele

La policía está investigando las actividades criminales del grupo.

Die Polizei untersucht die kriminellen Aktivitäten der Gruppe.

El abogado dijo que no había prueba de intención criminal.

Der Anwalt sagte, es gäbe keinen Beweis für kriminelle Absicht.

Fue un error, no un acto criminal.

Es war ein Fehler, keine kriminelle Handlung.

Immer gleichbleibend

Als Adjektiv bleibt 'criminal' eines jener Wörter, die sich nicht ändern, egal ob das Substantiv, das es beschreibt, männlich (un acto criminal) oder weiblich (una intención criminal) ist. Im Deutschen müssen wir das Adjektiv an das Geschlecht anpassen (z.B. kriminelle Handlung).

criminales

kree-mee-NAH-leskɾimiˈnales

adjetivoB1general
Dies ist die Pluralform von „criminal“ und wird verwendet, wenn Sie sich auf mehrere kriminelle Aktivitäten oder Handlungen beziehen.
Eine Stilllebenaufnahme, die mehrere mit illegalen Aktivitäten verbundene Gegenstände zeigt: ein Paar glänzende Metallhandschellen, eine schwarze Augenmaske und ein kleines silbernes Brecheisen, was kriminelle Dinge darstellt.

Beispiele

Las actividades criminales deben ser erradicadas.

Kriminelle Aktivitäten müssen ausgerottet werden.

El abogado estudió las leyes criminales del país.

Der Anwalt studierte die kriminellen Gesetze des Landes.

Adjektivangleichung

Als beschreibendes Wort (Adjektiv) muss 'criminales' mit dem Ding übereinstimmen, das es beschreibt. Da 'criminales' Plural ist, muss das beschriebene Ding ebenfalls im Plural stehen (z. B. 'actividades' oder 'códigos'). Im Deutschen ist das Adjektiv im Plural oft unverändert, muss aber dekliniert werden (z.B. die kriminellen Aktivitäten).

Verwendung der Singularform

Fehler: “Las actividades criminal (das Plural-es fehlt)”

Korrektur: Stellen Sie sicher, dass das Adjektiv mit dem Substantiv übereinstimmt: 'Las actividades criminales'.

delictivo

deh-leek-TEE-bohde.likˈti.βo

adjetivoB2formal
Nutzen Sie dieses Wort, wenn Sie sich spezifisch auf ein Verbrechen oder ein Vergehen beziehen, oft im juristischen oder polizeilichen Kontext.
Eine einfache Illustration eines maskierten Diebes, der mit einer Tasche voller Geld davonläuft.

Beispiele

La policía está investigando una nueva banda delictiva.

Die Polizei ermittelt gegen eine neue kriminelle Bande.

El acusado no tenía ningún antecedente delictivo.

Der Angeklagte hatte keine kriminelle Vorgeschichte.

Es necesario prevenir el comportamiento delictivo en los jóvenes.

Es ist notwendig, kriminelles Verhalten bei jungen Menschen zu verhindern.

Angleichung des Geschlechts

Dieses Wort muss mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Verwenden Sie 'delictivo' für maskuline Wörter wie 'acto' und 'delictiva' für feminine Wörter wie 'actividad'.

Platzierung nach dem Substantiv

Im Spanischen stehen beschreibende Wörter wie 'delictivo' fast immer nach dem Objekt, das sie beschreiben (z. B. 'el grupo delictivo').

Verwendung für Personen

Fehler: “Ese hombre es delictivo.”

Korrektur: Ese hombre es un delincuente.

delincuente

deh-leen-KWEHN-tehde.linˈkwen.te

adjetivoB2general
Dieses Wort beschreibt eher eine Person oder ein Verhalten, das mit Kriminalität zu tun hat, und betont die kriminelle Natur der Handlung oder Person.
Eine Bilderbuchillustration, die zeigt, wie eine Hand heimlich eine Münze aus einem kleinen, offenen Beutel stiehlt.

Beispiele

La actividad delincuente ha aumentado en la zona.

Die kriminelle Aktivität hat in der Gegend zugenommen.

El grupo fue acusado de asociación delincuente.

Die Gruppe wurde der kriminellen Vereinigung beschuldigt.

Immer unveränderlich

Auch als Adjektiv ist 'delincuente' unveränderlich: Es ändert sich nicht je nach Geschlecht oder Anzahl des Substantivs, das es beschreibt. Es funktioniert für 'actividad delincuente' (Singular Femininum) und 'grupos delincuentes' (Plural Maskulinum).

Verwechslung von „criminal“ und „delictivo“

Viele Lerner verwechseln „criminal“ und „delictivo“. Denken Sie daran: „criminal“ ist allgemeiner und bezieht sich auf Verbrechen oder das Gesetz im Allgemeinen, während „delictivo“ spezifischer auf ein bestimmtes Verbrechen oder Vergehen abzielt, oft im formellen Sprachgebrauch.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.