Wie sagt man "kriminell" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “kriminell” ist “criminal” — verwenden Sie 'criminal' als Adjektiv, wenn Sie sich allgemein auf Verbrechen, Gesetze oder rechtswidrige Handlungen beziehen, insbesondere im Singular..
criminal
kree-mee-NAHL/kɾimiˈnal/
Beispiele
La policía investiga las actividades criminales del grupo.
Die Polizei untersucht die kriminellen Aktivitäten der Gruppe.
La policía está investigando las actividades criminales del grupo.
Die Polizei untersucht die kriminellen Aktivitäten der Gruppe.
El abogado dijo que no había prueba de intención criminal.
Der Anwalt sagte, es gäbe keinen Beweis für kriminelle Absicht.
Fue un error, no un acto criminal.
Es war ein Fehler, keine kriminelle Handlung.
Immer gleichbleibend
Als Adjektiv bleibt 'criminal' eines jener Wörter, die sich nicht ändern, egal ob das Substantiv, das es beschreibt, männlich (un acto criminal) oder weiblich (una intención criminal) ist. Im Deutschen müssen wir das Adjektiv an das Geschlecht anpassen (z.B. kriminelle Handlung).
criminales
kree-mee-NAH-les/kɾimiˈnales/
Beispiele
Las actividades criminales deben ser erradicadas.
Kriminelle Aktivitäten müssen ausgerottet werden.
El abogado estudió las leyes criminales del país.
Der Anwalt studierte die kriminellen Gesetze des Landes.
Adjektivangleichung
Als beschreibendes Wort (Adjektiv) muss 'criminales' mit dem Ding übereinstimmen, das es beschreibt. Da 'criminales' Plural ist, muss das beschriebene Ding ebenfalls im Plural stehen (z. B. 'actividades' oder 'códigos'). Im Deutschen ist das Adjektiv im Plural oft unverändert, muss aber dekliniert werden (z.B. die kriminellen Aktivitäten).
Verwendung der Singularform
Fehler: “Las actividades criminal (das Plural-es fehlt)”
Korrektur: Stellen Sie sicher, dass das Adjektiv mit dem Substantiv übereinstimmt: 'Las actividades criminales'.
delincuente
deh-leen-KWEHN-teh/de.linˈkwen.te/
Beispiele
La actividad delincuente ha aumentado en la zona.
Die kriminelle Aktivität hat in der Gegend zugenommen.
El grupo fue acusado de asociación delincuente.
Die Gruppe wurde der kriminellen Vereinigung beschuldigt.
Immer unveränderlich
Auch als Adjektiv ist 'delincuente' unveränderlich: Es ändert sich nicht je nach Geschlecht oder Anzahl des Substantivs, das es beschreibt. Es funktioniert für 'actividad delincuente' (Singular Femininum) und 'grupos delincuentes' (Plural Maskulinum).
Häufige Verwechslung: 'Criminal' vs. 'Delincuente'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.