Inklingo

Wie sagt man "krimineller" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “krimineller” ist “criminal” — verwenden Sie 'criminal', wenn Sie sich allgemein auf eine Person beziehen, die gegen das Gesetz verstößt, insbesondere wenn diese Person als Teil einer kriminellen Aktivität oder Organisation beschrieben wird..

German → Spanisch

criminal

kree-mee-NAHL/kɾimiˈnal/

nounA2general
Verwenden Sie 'criminal', wenn Sie sich allgemein auf eine Person beziehen, die gegen das Gesetz verstößt, insbesondere wenn diese Person als Teil einer kriminellen Aktivität oder Organisation beschrieben wird.
Eine Nahaufnahme von einem Paar Händen mit glänzenden Metallhandschellen um die Handgelenke, die einen Gesetzesbrecher symbolisieren.

Beispiele

El criminal escapó de la cárcel anoche.

Der Kriminelle ist letzte Nacht aus dem Gefängnis geflohen.

La policía capturó a la criminal después de una larga búsqueda.

Die Polizei nahm die Kriminelle nach langer Suche fest.

Los criminales suelen operar de noche.

Kriminelle operieren meistens nachts.

Geschlechtliche Flexibilität

Wenn 'criminal' ein Substantiv ist, ändert sich das Wort selbst nicht, aber Sie müssen den Artikel an das Geschlecht der Person anpassen: 'el criminal' (Mann) vs. 'la criminal' (Frau). Im Deutschen verwenden wir unterschiedliche Wörter (der Kriminelle / die Kriminelle).

Verwechslung von 'Crimen' und 'Criminal'

Fehler: “Die Verwendung von 'el criminal', wenn Sie 'das Verbrechen' meinen.”

Korrektur: Verwenden Sie 'el crimen' für die schlechte Tat und 'el criminal' für die Person, die sie begangen hat. Im Deutschen: 'das Verbrechen' vs. 'der Kriminelle'.

delincuente

deh-leen-KWEHN-teh/de.linˈkwen.te/

nounB1general
Nutzen Sie 'delincuente', um eine Person zu bezeichnen, die eine spezifische Straftat begangen hat, oft mit dem Fokus auf die Tat selbst.
Eine vereinfachte Bilderbuchillustration einer Person in gestreifter Gefangenenkleidung, die hinter den Gitterstäben einer Gefängniszelle steht.

Beispiele

La policía capturó al delincuente después del robo.

Die Polizei nahm den Kriminellen nach dem Raub fest.

La delincuente fue identificada por las cámaras de seguridad.

Die Straftäterin wurde von den Überwachungskameras identifiziert.

Necesitamos reducir el número de jóvenes delincuentes en la ciudad.

Wir müssen die Zahl der jugendlichen Straftäter in der Stadt reduzieren.

Eine Form, zwei Geschlechter

Dieses Wort ist besonders, da es gleich aussieht, egal ob Sie über einen Mann oder eine Frau sprechen. Das Einzige, was sich ändert, ist der Artikel (el oder la): 'el delincuente' (männlich) und 'la delincuente' (weiblich).

Ändere die Endung nicht

Fehler: “Verwendung von *delincuento* für einen Mann oder *delincuenta* für eine Frau.”

Korrektur: Die Endung ist immer '-ente'. Ändern Sie nur 'el' zu 'la', um das Geschlecht der Person anzuzeigen.

Häufige Verwechslung: 'Criminal' vs. 'Delincuente'

Viele Lernende verwechseln 'criminal' und 'delincuente'. 'Criminal' ist oft breiter gefasst und kann sich auf einen Kriminellen im Allgemeinen oder als Teil einer Gruppe beziehen, während 'delincuente' stärker die Person betont, die eine spezifische Straftat begangen hat.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.