Inklingo

Wie sagt man "autor" auf Spanisch

German → Spanisch

autor

ah-TOHR/au̯ˈtoɾ/

nounA1
Verwenden Sie 'autor', wenn Sie sich speziell auf die Person beziehen, die ein Werk (Buch, Artikel, Film etc.) geschaffen oder geschrieben hat.
Eine Person, die stolz ein dickes, geschlossenes Buch neben einem Füllfederhalter und einem Stapel Papiere auf einem einfachen Holztisch hält.

Beispiele

Miguel de Cervantes es el autor de 'Don Quijote'.

Miguel de Cervantes ist der Autor von 'Don Quijote'.

Gabriel García Márquez es el autor de 'Cien años de soledad'.

Gabriel García Márquez ist der Autor von 'Hundert Jahre Einsamkeit'.

Busqué el nombre del autor de la canción, pero no lo encontré.

Ich habe nach dem Namen des Schöpfers des Liedes gesucht, aber ich konnte ihn nicht finden.

La autora firmará copias de su nueva novela mañana.

Die Autorin wird morgen Exemplare ihres neuen Romans signieren.

Maskulines Nomen, geschlechtsneutrale Verwendung

Obwohl 'autor' auf -or endet (maskulin), kann es sich auf eine Person jeglichen Geschlechts beziehen. Die spezifische feminine Form 'autora' ist jedoch weithin akzeptiert und gebräuchlich.

Verwendung von 'autor' für alles

Fehler: “Das Wort 'autor' ist normalerweise für Schöpfer von intellektuellen oder künstlerischen Werken reserviert. Verwenden Sie es nicht für Bauherren oder Hersteller.”

Korrektur: Verwenden Sie 'fabricante' (Hersteller) oder 'constructor' (Bauherr) für physische Objekte und 'autor' für Bücher, Gesetze oder Ideen.

escritor

ehs-kree-TOR/eskɾiˈtoɾ/

nounA1
Nutzen Sie 'escritor', um eine Person zu bezeichnen, die beruflich schreibt und veröffentlicht, also einen Schriftsteller oder Autor im weiteren Sinne.
Eine Person in einem einfachen Hemd sitzt konzentriert an einem kleinen Holztisch und schreibt in ein offenes Notizbuch mit einem Stift. Auf dem Schreibtisch neben dem Notizbuch liegt ein kleiner Stapel bunter, fertiger Bücher.

Beispiele

Gabriel García Márquez fue un escritor muy influyente.

Gabriel García Márquez war ein sehr einflussreicher Schriftsteller.

Mi escritor favorito es Gabriel García Márquez.

Mein Lieblingsautor ist Gabriel García Márquez.

Para ser un buen escritor, tienes que leer mucho.

Um ein guter Schriftsteller zu sein, muss man viel lesen.

El joven escritor ganó un premio por su primera novela.

Der junge Schriftsteller gewann einen Preis für seinen ersten Roman.

Genusangleichung

Da 'escritor' eine Person bezeichnet, muss es sich nach dem Geschlecht der Person richten, auf die Sie sich beziehen. Verwenden Sie 'el escritor' für einen Mann und 'la escritora' für eine Frau.

Verwechslung von Beruf und Handlung

Fehler: “Usar 'escribir' para la persona. (E.g., Él es escribir)”

Korrektur: Verwenden Sie 'escritor' (die Person) oder 'escribir' (die Handlung). Richtig: 'Él es escritor'.

Die Wahl zwischen „autor“ und „escritor“

Die häufigste Verwechslung liegt darin, 'autor' auch dann zu verwenden, wenn man generell von einem Schriftsteller spricht. 'Escritor' ist die passendere Wahl, wenn die Tätigkeit des Schreibens und Veröffentlichens im Vordergrund steht, während 'autor' sich stärker auf die Urheberschaft eines spezifischen Werkes konzentriert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.