Inklingo

Wie sagt man "schriftsteller" auf Spanisch

German → Spanisch

escritor

ehs-kree-TOR/eskɾiˈtoɾ/

NomenA1Standard
Verwenden Sie "escritor" für eine einzelne Person, die literarische Werke wie Bücher oder Artikel verfasst.
Eine Person in einem einfachen Hemd sitzt konzentriert an einem kleinen Holztisch und schreibt in ein offenes Notizbuch mit einem Stift. Auf dem Schreibtisch neben dem Notizbuch liegt ein kleiner Stapel bunter, fertiger Bücher.

Beispiele

Mi escritor favorito es Gabriel García Márquez.

Mein Lieblingsautor ist Gabriel García Márquez.

Para ser un buen escritor, tienes que leer mucho.

Um ein guter Schriftsteller zu sein, muss man viel lesen.

El joven escritor ganó un premio por su primera novela.

Der junge Schriftsteller gewann einen Preis für seinen ersten Roman.

Genusangleichung

Da 'escritor' eine Person bezeichnet, muss es sich nach dem Geschlecht der Person richten, auf die Sie sich beziehen. Verwenden Sie 'el escritor' für einen Mann und 'la escritora' für eine Frau.

Verwechslung von Beruf und Handlung

Fehler: “Usar 'escribir' para la persona. (E.g., Él es escribir)”

Korrektur: Verwenden Sie 'escritor' (die Person) oder 'escribir' (die Handlung). Richtig: 'Él es escritor'.

escritores

/es-kree-toh-rehs//eskɾiˈtoɾes/

NomenA2Standard
Nutzen Sie "escritores" (Plural von "escritor"), wenn Sie sich auf mehrere Personen beziehen, die schreiben.
Eine vielfältige Gruppe von Menschen sitzt an einem langen Holztisch und konzentriert sich darauf, in ihren eigenen Notizbüchern mit Stiften zu schreiben.

Beispiele

Los escritores están firmando libros en la feria.

Die Schriftsteller unterschreiben Bücher auf der Messe.

Mis escritores favoritos son de Latinoamérica.

Meine Lieblingsschriftsteller kommen aus Lateinamerika.

Muchos escritores prefieren trabajar de noche.

Viele Schriftsteller arbeiten am liebsten nachts.

Wörter im Plural bilden

Da die Singularform 'escritor' auf einen Konsonanten (r) endet, wird '-es' hinzugefügt, um den Plural zu bilden: 'escritores'.

Die 'gemischte Gruppe'-Regel

Im Spanischen wird die männliche Pluralform 'escritores' verwendet, um eine Gruppe von Männern ODER eine Gruppe zu bezeichnen, die sowohl Männer als auch Frauen umfasst. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft das generische Maskulinum oder die neutrale Form.

Das 'E' am Anfang

Fehler: “scritores”

Korrektur: escritores

pluma

/ploo-mah//'plu.ma/

NomenB2Gehoben/Literarisch
Verwenden Sie "pluma" metaphorisch, um den Schreibstil oder die Fähigkeit einer Person hervorzuheben, nicht die Person selbst.
Ein Federkiel, der eine einzelne, anmutige, fließende Kurve auf Papier zeichnet, was einen eleganten Schreibstil symbolisiert.

Beispiele

Su pluma es reconocida por su elegancia y profundidad.

Sein Schreibstil (oder 'Feder') ist für seine Eleganz und Tiefe bekannt.

Es una pluma brillante en el periodismo moderno.

Sie ist eine brillante Schriftstellerin im modernen Journalismus.

Literarische Metapher

Diese bildliche Verwendung ist eine anspruchsvolle Art, über das Schreibtalent einer Person zu sprechen, wobei das Schreibwerkzeug ('pluma') als das Talent selbst betrachtet wird.

Verwechslung von "escritor" und "pluma"

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von "escritor" (die Person) mit "pluma" (der Schreibstil). "Pluma" wird fast immer metaphorisch verwendet, um die Qualität des Schreibens zu beschreiben, nicht um den Autor selbst zu bezeichnen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.