Inklingo

Wie sagt man "rechenschaftspflichtig" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “rechenschaftspflichtig” ist “responsable” — verwenden Sie „responsable“, wenn Sie betonen möchten, dass jemand die Verpflichtung hat, seine Entscheidungen oder Handlungen zu erklären oder zu rechtfertigen..

German → Spanisch

responsable

reh-spon-SAH-bleh/res.ponˈsa.βle/

adjetivoA1
Verwenden Sie „responsable“, wenn Sie betonen möchten, dass jemand die Verpflichtung hat, seine Entscheidungen oder Handlungen zu erklären oder zu rechtfertigen.
Ein junges Mädchen in einer gelben Schürze gießt vorsichtig eine kleine Topfpflanze und demonstriert damit Verantwortungsbewusstsein für eine Aufgabe.

Beispiele

El director es responsable de las decisiones tomadas por su equipo.

Der Direktor ist für die Entscheidungen seines Teams rechenschaftspflichtig.

Mi hermana es muy responsable con su trabajo.

Meine Schwester ist sehr verantwortungsbewusst bei ihrer Arbeit.

Necesitamos un líder que sea responsable de las finanzas.

Wir brauchen eine Führungskraft, die für die Finanzen rechenschaftspflichtig ist.

Él no fue responsable del accidente, solo estaba allí.

Er war nicht für den Unfall verantwortlich; er war nur zufällig dort.

Geschlecht ändert sich nicht

Da 'responsable' auf -e endet, wird es sowohl für Männer als auch für Frauen verwendet. Man muss es nur in den Plural setzen: 'El chico responsable,' 'La chica responsable,' 'Los chicos responsables.'

Verwendung mit SER

Verwenden Sie immer das Verb 'ser' (sein), wenn Sie über Verantwortung als eine dauerhafte Eigenschaft oder eine feste Rolle sprechen: 'Ella es responsable' (Sie ist eine verantwortungsbewusste Person).

Hinzufügen eines 'a' für weiblich

Fehler: “Mi jefa es responsabilA.”

Korrektur: Mi jefa es responsable. (Die Endung 'e' wird nicht aufgrund des Geschlechts zu 'a' geändert.)

explicado

/ex-plee-KAH-doh//ekspliˈkaðo/

adjetivoA2
Verwenden Sie „explicado“, wenn es darum geht, dass etwas (wie ein Thema oder ein Sachverhalt) klar und verständlich gemacht wurde, oft durch eine Person.
Ein Lehrer zeigt auf eine helle, leuchtende Glühbirne an einer Tafel, um Klarheit zu demonstrieren.

Beispiele

El concepto fue explicado detalladamente por el profesor.

Das Konzept wurde vom Professor detailliert erklärt (und ist somit rechenschaftspflichtig/nachvollziehbar).

El tema ha sido explicado claramente por el profesor.

Das Thema wurde vom Lehrer klar erklärt.

He explicado el plan tres veces.

Ich habe den Plan dreimal erklärt.

Todo está bien explicado en el manual.

Im Handbuch ist alles gut erklärt.

Die 'Abgeschlossene' Form

Explicado ist ein Partizip Perfekt (Partizip II). Denken Sie daran als die 'abgeschlossene' Version der Handlung 'explicar' (erklären).

Verwendung mit 'Haber'

Wenn Sie dieses Wort nach 'haber' (haben) verwenden, endet es immer auf -o, unabhängig davon, wer die Handlung ausgeführt hat. Zum Beispiel: 'Ellas han explicado' (Sie haben erklärt).

Endung bei Verwendung mit 'Haber' ändern

Fehler: “Zu sagen: 'Ellas han explicadas'.”

Korrektur: Verwenden Sie nach dem Hilfsverb 'haber' immer 'explicado'. Ändern Sie es nur zu 'explicada' oder 'explicados', wenn Sie es als einfache Beschreibung (Adjektiv) ohne 'haber' verwenden.

Verwechslung von „responsable“ und „explicado“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „explicado“ zu verwenden, wenn eigentlich gemeint ist, dass jemand die Verantwortung für seine Taten tragen muss. „Explicado“ bezieht sich auf das klare Darlegen eines Sachverhalts, nicht auf die Übernahme von Verantwortung.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.