Inklingo

Wie sagt man "zuständige person" auf Spanisch

German → Spanisch

encargado

en-car-GAH-doh/eŋkaɾˈɣaðo/

SubstantivA2allgemeiner Kontext
Verwenden Sie „encargado“ für eine Person, die für eine bestimmte Aufgabe, einen Bereich oder eine Abteilung verantwortlich und zuständig ist, oft im Sinne einer Aufsichtsperson oder eines Leiters.
Eine lächelnde Person in einer blauen Weste, die ein Klemmbrett hält und vor einem ordentlich organisierten Regalabschnitt in einem Geschäft steht und einen Manager symbolisiert.

Beispiele

El encargado de la tienda se aseguró de que todo estuviera en orden.

Der Ladenleiter stellte sicher, dass alles in Ordnung war.

El encargado del almacén revisó el inventario.

Der Lagerleiter überprüfte den Bestand.

¿Podría hablar con el encargado de servicio al cliente?

Könnte ich mit dem Verantwortlichen für den Kundenservice sprechen?

Mi hermano es el encargado de mantenimiento de ese edificio.

Mein Bruder ist der Hausmeister/Aufsichtsperson für dieses Gebäude.

Genusangleichung

Dieses Wort ändert sich je nach Geschlecht: 'el encargado' (männlicher Leiter) und 'la encargada' (weibliche Leiterin).

responsable

reh-spon-SAH-bleh/res.ponˈsa.βle/

Substantivdie haftbare Einzelperson oder Gruppe
Nutzen Sie „responsable“, wenn Sie die Person hervorheben möchten, die die Verantwortung für etwas trägt oder haftbar ist, insbesondere in formelleren oder geschäftlichen Zusammenhängen.
Ein Erwachsener mit roter Weste steht auf einer kleinen Stufe und beaufsichtigt zwei andere Personen, die damit beschäftigt sind, Holzklötze in einer kollaborativen Umgebung zu stapeln.

Beispiele

Hablé con la responsable de recursos humanos sobre mi solicitud.

Ich sprach mit der Personalverantwortlichen über meine Bewerbung.

Necesitas hablar con el responsable del departamento de ventas.

Sie müssen mit dem Verantwortlichen der Verkaufsabteilung sprechen.

La policía busca al responsable de los daños.

Die Polizei sucht nach der zuständigen Person für die Schäden.

Ella es la responsable de abrir y cerrar la tienda.

Sie ist diejenige, die für das Öffnen und Schließen des Ladens verantwortlich ist.

Geschlecht und Artikel

Wenn es als Substantiv verwendet wird (was 'die Person' bedeutet), muss der Artikel dem Geschlecht entsprechen: Verwenden Sie 'el' für Männer und 'la' für Frauen. Das Wort 'responsable' selbst ändert sich nicht.

Verwendung des falschen Artikels

Fehler: “La responsable dijo que tenía que esperar, pero es un hombre.”

Korrektur: El responsable dijo que tenía que esperar. (Wenn die Person männlich ist, verwenden Sie 'el', obwohl 'responsable' auf 'e' endet.)

Verwechslung von „encargado“ und „responsable“

Lernende verwechseln oft „encargado“ und „responsable“. „Encargado“ betont eher die operative Zuständigkeit und Aufsicht, während „responsable“ die übergeordnete Verantwortung und Haftung hervorhebt. Achten Sie auf den Fokus: Wer hat die direkte Kontrolle (encargado) vs. wer trägt die letztendliche Verantwortung (responsable).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.