Inklingo

Wie sagt man "verantwortlich" auf Spanisch

German → Spanisch

responsable

reh-spon-SAH-bleh/res.ponˈsa.βle/

adjectiveA1
Verwenden Sie „responsable“, wenn Sie ausdrücken möchten, dass jemand pflichtbewusst ist oder eine Aufgabe oder Rolle innehat.
Ein junges Mädchen in einer gelben Schürze gießt vorsichtig eine kleine Topfpflanze und demonstriert damit Verantwortungsbewusstsein für eine Aufgabe.

Beispiele

Mi hermana es muy responsable con su trabajo.

Meine Schwester ist sehr verantwortungsbewusst bei ihrer Arbeit.

Necesitamos un líder que sea responsable de las finanzas.

Wir brauchen eine Führungskraft, die für die Finanzen rechenschaftspflichtig ist.

Él no fue responsable del accidente, solo estaba allí.

Er war nicht für den Unfall verantwortlich; er war nur zufällig dort.

Geschlecht ändert sich nicht

Da 'responsable' auf -e endet, wird es sowohl für Männer als auch für Frauen verwendet. Man muss es nur in den Plural setzen: 'El chico responsable,' 'La chica responsable,' 'Los chicos responsables.'

Verwendung mit SER

Verwenden Sie immer das Verb 'ser' (sein), wenn Sie über Verantwortung als eine dauerhafte Eigenschaft oder eine feste Rolle sprechen: 'Ella es responsable' (Sie ist eine verantwortungsbewusste Person).

Hinzufügen eines 'a' für weiblich

Fehler: “Mi jefa es responsabilA.”

Korrektur: Mi jefa es responsable. (Die Endung 'e' wird nicht aufgrund des Geschlechts zu 'a' geändert.)

culpable

/kool-PAH-bleh//kulˈpable/

adjectiveA2
Verwenden Sie „culpable“, wenn es darum geht, jemanden für einen Fehler, ein Vergehen oder eine Tat verantwortlich zu machen, also schuldig zu sprechen.
Eine einfache Zeichentrickfigur steht allein da, blickt nach unten mit einem tief beschämten und schuldbewussten Ausdruck, die Schultern hängen herab.

Beispiele

El jurado lo declaró culpable después de dos horas de deliberación.

Die Jury erklärte ihn nach zweistündiger Beratung für schuldig.

Me siento culpable por haberme comido todo el pastel.

Ich fühle mich schuldig, weil ich den ganzen Kuchen gegessen habe.

Si no estudias, serás culpable de tu propio fracaso.

Wenn du nicht lernst, wirst du für dein eigenes Versagen verantwortlich sein.

Geschlecht ist einfach

Im Gegensatz zu vielen spanischen Adjektiven ändert 'culpable' seine Endung nicht, um sich an männliche oder weibliche Substantive anzupassen. Man sagt 'el hombre culpable' und 'la mujer culpable'.

Die Schuld verbinden

Fehler: “Soy culpable para el error. (Falsche Verwendung von 'para')”

Korrektur: Soy culpable del error. (Das Wort benötigt die Präposition 'de', wenn man angibt, worin die Schuld liegt. 'De' + 'el' wird zu 'del'.)

Verwechslung von „responsable“ und „culpable“

Der häufigste Fehler ist, „responsable“ zu verwenden, wenn eigentlich „culpable“ gemeint ist. „Responsable“ bezieht sich auf Pflichten, während „culpable“ Schuld impliziert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.