Inklingo
← Wörterbuch

desastroso

deh-sahs-TROH-soh/desasˈtɾoso/

“desastroso” bedeutet “desaströs” auf Spanisch (wenn eine Situation oder ein Ereignis sehr schlecht verläuft).

desaströs

Auch: furchtbar, schrecklich
Eine verschüttete Schüssel Suppe auf einer sauberen weißen Tischdecke mit einem zerbrochenen Keramikteller.

📝 In Aktion

El clima fue desastroso durante todo el viaje.

A1

Das Wetter war während der gesamten Reise desaströs.

Tuve un examen desastroso porque no pude dormir nada.

A2

Ich hatte eine schreckliche Prüfung, weil ich überhaupt nicht schlafen konnte.

La organización del evento resultó ser desastrosa.

B1

Die Organisation der Veranstaltung stellte sich als desaströs heraus.

Wortverbindungen

Synonyme

  • catastrófico (katastrophal)
  • pésimo (schrecklich/das Schlimmste)
  • fatídico (schicksalhaft/verhängnisvoll)

Antonyme

  • exitoso (erfolgreich)
  • magnífico (großartig)
  • espléndido (prächtig)

Häufige Kollokationen

  • resultado desastroso – desaströses Ergebnis
  • clima desastroso – desaströses Wetter
  • efecto desastroso – desaströse Auswirkung

Redewendungen & Ausdrücke

  • ser un desastre – Ein Chaos oder ein totaler Fehlschlag sein

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "desastroso" übersetzt werden:

desaströs→furchtbar→schrecklich→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: desastroso

Frage 1 von 3

Wie würdest du 'desaströse Ideen' auf Spanisch sagen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
desastre(Katastrophe) — Substantiv
desastrosamente(desaströs) — Adverb
desastrado(unordentlich/schäbig) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom Nomen 'desastre'. Es leitet sich vom Altfranzösischen 'desastre' ab, das vom Lateinischen 'dis-' (schlecht) und 'astrum' (Stern) stammt. Alte Menschen glaubten, dass ein 'schlechter Stern' großes Unglück verursachte.

Erstmals belegt: 17th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: disastrousFrench: désastreuxItalian: disastroso

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'desastroso' verwenden, um eine unordentliche Person zu beschreiben?

Es ist besser zu sagen 'es un desastre' (er/sie ist eine Katastrophe) oder 'es muy desordenado'. Die Verwendung von 'desastroso' für eine Person klingt oft so, als wäre ihr ganzes Leben oder eine von ihr ausgeführte Handlung ein Fehlschlag, anstatt dass nur ihr Zimmer unordentlich ist.

Was ist der Unterschied zwischen 'malo' und 'desastroso'?

'Malo' bedeutet einfach schlecht. 'Desastroso' ist viel stärker; es bedeutet, dass alles schiefgelaufen ist und das Ergebnis ein Fehlschlag war.

Ist 'desastroso' formell?

Es ist ziemlich neutral. Du kannst es mit Freunden verwenden, um über ein schlechtes Date zu sprechen, oder in einem Nachrichtenbericht, um über eine Wirtschaftskrise zu sprechen.