desastre
“desastre” bedeutet “Katastrophe” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Katastrophe
Auch: Unglück, Verhängnis
📝 In Aktion
El terremoto causó un desastre natural en la región.
A2Das Erdbeben verursachte eine Naturkatastrophe in der Region.
La reunión fue un completo desastre; nadie estaba preparado.
B1Das Treffen war eine komplette Katastrophe; niemand war vorbereitet.
Chaos
Auch: Sauerei, Durcheinander
📝 In Aktion
Mi habitación es un desastre; necesito limpiarla urgente.
A2Mein Zimmer ist ein Chaos; ich muss es dringend aufräumen.
Ella es un desastre con las finanzas, siempre está en números rojos.
B1Sie ist eine Katastrophe (ein Chaos/schrecklich) mit Finanzen; sie ist immer im Minus.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "desastre" übersetzt werden:
chaos→durcheinander→katastrophe→sauerei→unglück→verhängnis→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: desastre
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'desastre' im übertragenen Sinne zur Beschreibung einer Person?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom altitalienischen Wort 'disastro' ab, das wiederum aus einer Kombination des negativen Präfixes 'des-' (schlecht oder übel) und dem griechischen Wort 'astron' (Stern) entstand. Die ursprüngliche Bedeutung bezog sich auf 'unheilvoll' oder 'ein schlechtes Schicksal haben', wodurch die Katastrophe mit schlechtem himmlischem Einfluss in Verbindung gebracht wurde.
Erstmals belegt: 15th century (Spanish)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Warum ist 'desastre' männlich, obwohl es auf -e endet?
Viele spanische Substantive, die auf -e enden, können männlich oder weiblich sein. 'Desastre' folgt der Regel für die meisten Substantive griechischen Ursprungs, die auf -ma, -pa oder -ta enden (wie problema oder planeta), welche männlich sind, obwohl 'desastre' eine eigene Ausnahme darstellt und als 'el desastre' gelernt werden muss.
Bedeutet Desastre nur Naturkatastrophen?
Nein. Obwohl es eine Naturkatastrophe (Erdbeben, Überschwemmung) bedeuten kann, wird es genauso oft verwendet, um große Fehlschläge bei Plänen, Treffen, Partys oder sogar um eine Person oder Sache als extrem unordentlich oder inkompetent zu bezeichnen.