Wie sagt man "abonnent" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “abonnent” ist “socio” — verwende 'socio', wenn sich 'Abonnent' auf eine Person bezieht, die Mitglied in einem Verein, Club oder einer ähnlichen Organisation ist, oft gegen eine Gebühr.
socio
SOH-see-ohˈso.sjo
Beispiele
Para usar la piscina, tienes que ser socio del gimnasio.
Um den Pool zu benutzen, müssen Sie Mitglied des Fitnessstudios sein.
¿Cuántos años lleva siendo socio de este club de golf?
Wie viele Jahre sind Sie schon Mitglied in diesem Golfclub?
Geschlechtsangleichung
Denken Sie daran, dass 'socio' maskulin ist (für einen Mann oder Jungen). Wenn Sie sich auf eine Frau oder ein Mädchen beziehen, verwenden Sie die feminine Form, 'socia'.
Verwechslung von 'Socio' und 'Pareja'
Fehler: “Die Verwendung von 'socio' für einen romantischen Partner.”
Korrektur: Verwenden Sie 'pareja' (Partner/in) oder 'novio/a' (fester Freund/feste Freundin) für romantische Beziehungen, nicht 'socio'.
usuario
oo-SWAH-ryouˈswaɾjo
Beispiele
Por favor, introduce tu nombre de usuario.
Bitte gib deinen Benutzernamen ein.
El usuario no puede acceder a su cuenta.
Der Benutzer kann nicht auf sein Konto zugreifen.
La nueva aplicación es muy fácil de usar para el usuario común.
Die neue App ist für den durchschnittlichen Benutzer sehr einfach zu bedienen.
Das weibliche Geschlecht bilden
Während der Eintrag 'usuario' ist, ändert sich die Endung zu '-a', wenn man über eine Frau spricht: 'la usuaria'.
Verwendung von 'de' für 'von'
Im Deutschen sagen wir 'Benutzerhandbuch', aber im Spanischen sagt man 'manual de usuario' (Handbuch von Benutzer). Die beiden Nomen werden fast immer durch 'de' verbunden.
Benutzer vs. Gebrauch
Fehler: “El usuario de este teléfono es fácil.”
Korrektur: El uso de este teléfono es fácil.
sub
soobsuβ
Beispiele
¡Gracias por ese sub, bienvenido al canal!
Danke für den Sub, willkommen auf dem Kanal!
Ella es una sub muy activa en mi comunidad.
Sie ist ein sehr aktiver Sub in meiner Community.
Se me olvidó renovar mi sub este mes.
Ich habe vergessen, mein Abo diesen Monat zu erneuern.
Flexibles Genus
Wenn sich 'sub' auf eine Person bezieht, wird 'el sub' für männlich und 'la sub' für weiblich verwendet. Wenn es sich auf das Abonnement selbst bezieht, ist es meist 'el sub'.
Wortverkürzung
Dies ist eine Form der 'Clipping' (Wortkürzung), bei der ein langes Wort wie 'suscripción' zur schnelleren Kommunikation verkürzt wird, ähnlich wie im Deutschen bei 'Uni' für 'Universität'.
Verwechslung mit 'Subir'
Fehler: “Verwendung von 'sub' als Abkürzung für das Verb 'hinaufgehen' ('subir').”
Korrektur: 'Sub' wird nur als Substantiv für Personen oder Dinge verwendet. Für die Handlung des Hinaufgehens muss 'subir' benutzt werden.
Häufige Verwechslung: socio vs. usuario
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.