Wie sagt man "abonnement" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “abonnement” ist “abono” — verwenden Sie „abono“, wenn Sie eine Dauerkarte, ein Ticket für öffentliche Verkehrsmittel oder eine Mitgliedschaft meinen, die eine regelmäßige Gebühr erfordert..
abono
/ah-BOH-noh//aˈβono/
Beispiele
Compré un abono de transporte mensual para ir al trabajo.
Ich habe eine Monatskarte für den Nahverkehr gekauft, um zur Arbeit zu fahren.
He comprado un abono para el metro este mes.
Ich habe diesen Monat eine Monatskarte für die U-Bahn gekauft.
Tengo un abono de temporada para ver al Real Madrid.
Ich habe eine Saisonkarte, um Real Madrid zu sehen.
El abono del teatro incluye seis funciones.
Das Theaterabonnement beinhaltet sechs Aufführungen.
Immer maskulin
Das Wort 'abono' ist immer maskulin ('el abono'), auch wenn es einer Frau gehört oder sich auf ein feminines Substantiv wie 'la suscripción' bezieht.
Nicht für Einzelfahrten verwenden
Fehler: “Voy a comprar un abono para este viaje único.”
Korrektur: Voy a comprar un billete para este viaje único. Ein 'abono' ist für mehrere Fahrten oder einen bestimmten Zeitraum gedacht, nicht nur für eine.
sub
/soob//suβ/
Beispiele
Muchos espectadores dan un sub para apoyar a sus streamers favoritos.
Viele Zuschauer geben ein 'Sub', um ihre Lieblingsstreamer zu unterstützen.
¡Gracias por ese sub, bienvenido al canal!
Danke für den Sub, willkommen auf dem Kanal!
Ella es una sub muy activa en mi comunidad.
Sie ist ein sehr aktiver Sub in meiner Community.
Se me olvidó renovar mi sub este mes.
Ich habe vergessen, mein Abo diesen Monat zu erneuern.
Flexibles Genus
Wenn sich 'sub' auf eine Person bezieht, wird 'el sub' für männlich und 'la sub' für weiblich verwendet. Wenn es sich auf das Abonnement selbst bezieht, ist es meist 'el sub'.
Wortverkürzung
Dies ist eine Form der 'Clipping' (Wortkürzung), bei der ein langes Wort wie 'suscripción' zur schnelleren Kommunikation verkürzt wird, ähnlich wie im Deutschen bei 'Uni' für 'Universität'.
Verwechslung mit 'Subir'
Fehler: “Verwendung von 'sub' als Abkürzung für das Verb 'hinaufgehen' ('subir').”
Korrektur: 'Sub' wird nur als Substantiv für Personen oder Dinge verwendet. Für die Handlung des Hinaufgehens muss 'subir' benutzt werden.
Verwechslung von „abono“ und „sub“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.