Inklingo

Wie sagt man "kombiniert" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “kombiniert” ist “conjunto” — verwenden Sie „conjunto“, wenn Sie eine Kombination oder ein Zusammenspiel von Elementen beschreiben, die zusammengehören oder gemeinsam agieren..

German → Spanisch

conjunto

/kon-HOON-toh//konˈxunto/

AdjektivB2
Verwenden Sie „conjunto“, wenn Sie eine Kombination oder ein Zusammenspiel von Elementen beschreiben, die zusammengehören oder gemeinsam agieren.
Zwei Hände, eine helle und eine dunklere, die denselben roten Apfel umklammern, was eine gemeinsame oder geteilte Handlung symbolisiert.

Beispiele

Fue una decisión conjunta de los dos directores.

Es war eine gemeinsame Entscheidung der beiden Direktoren.

El proyecto requirió un esfuerzo conjunto de varios departamentos.

Das Projekt erforderte eine kombinierte Anstrengung mehrerer Abteilungen.

Kongruenz

Als Adjektiv muss 'conjunto' in Zahl und Geschlecht mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt: 'esfuerzo conjunto' (maskulin Singular), 'decisión conjunta' (feminin Singular), 'acciones conjuntas' (feminin Plural). Im Deutschen wird hier oft das Adverb oder ein zusammengesetztes Wort verwendet.

Vermischung von Adjektiv/Adverb

Fehler: “Hicieron el trabajo conjunto.”

Korrektur: Hicieron el trabajo conjuntamente (oder: hicieron un trabajo conjunto). Wenn Sie 'zusammen' oder 'gemeinschaftlich' meinen, ist das Adverb 'conjuntamente' oft klarer.

unidas

oo-NEE-das/uˈniðas/

AdjektivA2
Verwenden Sie „unidas“, um eine enge Bindung oder Verbundenheit, oft zwischen Personen, zu beschreiben.
Eine Nahaufnahme von zwei unterschiedlichen menschlichen Händen, die fest in einem Händedruck verschränkt sind und Einigkeit und Zusammenhalt symbolisieren.

Beispiele

Las hermanas están muy unidas y se apoyan siempre.

Die Schwestern sind sehr vereint und unterstützen sich immer gegenseitig.

Las dos piezas de madera fueron unidas con pegamento especial.

Die beiden Holzstücke wurden mit speziellem Klebstoff verbunden.

Necesitamos que las fuerzas de seguridad trabajen unidas.

Wir brauchen die Sicherheitskräfte, damit sie zusammenarbeiten (vereint sind).

Die Übereinstimmung ist entscheidend

Da 'unidas' auf -as endet, muss es sich auf zwei oder mehr weibliche Dinge oder Personen beziehen. Wenn Sie zwei männliche Dinge beschreiben würden (z.B. 'los equipos'), müssten Sie 'unidos' verwenden.

Adjektiv oder Partizip?

'Unidas' ist das Partizip Perfekt des Verbs 'unir' (vereinigen). Wenn es nach 'ser' oder 'estar' steht, fungiert es wie ein Adjektiv und beschreibt den resultierenden Zustand ('Las piezas están unidas').

Falsches Geschlecht/Zahl

Fehler: “Los países están unidas.”

Korrektur: Los países están unidos. ('Países' ist maskulin Plural, daher muss 'unidos' verwendet werden.)

Verwechslung von „conjunto“ und „unidas“

Lernende verwechseln oft „conjunto“ und „unidas“. „Conjunto“ beschreibt eher eine gemeinsame Aktion oder ein zusammengesetztes Ganzes, während „unidas“ eine starke emotionale Bindung, meist zwischen Personen, betont.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.