Inklingo

Wie sagt man "anzug" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “anzug” ist “traje” — verwenden Sie „traje“, wenn Sie einen formellen Anzug meinen, der aus einer passenden Jacke und Hose oder einem Rock besteht, typischerweise für besondere Anlässe oder die Arbeit..

German → Spanisch

traje

/TRA-hey//'tɾaxe/

NomenA2allgemein
Verwenden Sie „traje“, wenn Sie einen formellen Anzug meinen, der aus einer passenden Jacke und Hose oder einem Rock besteht, typischerweise für besondere Anlässe oder die Arbeit.
Ein ordentlich geschnittener dunkelblauer formeller Anzug, bestehend aus einer Jacke und einer passenden Hose, der an einem Holzbügel hängt.

Beispiele

Necesito alquilar un traje para la boda.

Ich muss einen Anzug für die Hochzeit mieten.

Compré un traje nuevo para la entrevista.

Ich habe einen neuen Anzug für das Vorstellungsgespräch gekauft.

No olvides tu traje de baño para ir a la piscina.

Vergiss deinen Badeanzug nicht für den Pool.

El traje regional de Andalucía es muy colorido.

Das regionale Kostüm Andalusiens ist sehr farbenfroh.

Es ist ein maskulines Substantiv

Obwohl Kleidung für jeden sein kann, ist das Wort 'traje' immer maskulin. Sie werden also immer 'el traje' (der Anzug) oder 'un traje bonito' (ein schöner Anzug) sagen. Im Deutschen ist 'der Anzug' ebenfalls maskulin, was hier hilft.

conjunto

/kon-HOON-toh//konˈxunto/

NomenA2allgemein
Nutzen Sie „conjunto“ für eine allgemeine Beschreibung von Kleidungsstücken, die zusammengehören, insbesondere für sportliche oder Freizeitkleidung, die nicht unbedingt ein formeller Anzug ist.
Ein ordentlich gefaltetes blaues T-Shirt und passende blaue Shorts, die zusammen ausgestellt sind und ein Outfit veranschaulichen.

Beispiele

Llevaba un bonito conjunto de falda y blusa.

Sie trug ein schönes Outfit aus Rock und Bluse.

Compró un conjunto deportivo nuevo para el gimnasio.

Er kaufte ein neues Sport-Outfit für das Fitnessstudio.

Llevaba un conjunto de chaqueta y falda muy elegante.

Sie trug ein sehr elegantes Ensemble aus Jacke und Rock.

Fokus auf Zusammengehörigkeit

Wenn es für Kleidung verwendet wird, impliziert 'conjunto' normalerweise, dass die Teile (wie Oberteil und Unterteil) zusammen gekauft wurden oder bewusst aufeinander abgestimmt sind. Im Deutschen ist 'Outfit' oder 'Ensemble' hier die beste Entsprechung.

uniforme

oo-nee-FOR-meh/uniˈfoɾme/

NomenA2allgemein
Verwenden Sie „uniforme“, wenn es sich um eine vorgeschriebene Kleidung handelt, die von einer Gruppe getragen wird, wie z. B. Schuluniformen oder Arbeitskleidung.
Ein Kind steht aufrecht und trägt eine standardisierte Schuluniform mit einem blauen Blazer, einem weißen Hemd und einer grauen Hose.

Beispiele

Los empleados llevan uniforme azul.

Die Angestellten tragen eine blaue Uniform.

Los niños de esta escuela deben usar uniforme.

Die Kinder dieser Schule müssen Uniform tragen.

El policía ajustó su uniforme antes de salir.

Der Polizist richtete seine Uniform, bevor er ging.

Ella guarda su uniforme de trabajo en el armario.

Sie bewahrt ihre Arbeitsuniform im Schrank auf.

Der männliche Artikel

Obwohl sich 'uniforme' auf Kleidung bezieht, die im Spanischen oft weiblich ist ('la ropa'), ist das Substantiv 'uniforme' immer männlich, daher müssen Sie 'el' oder 'un' verwenden (z.B. 'el uniforme').

Falsches Geschlecht

Fehler: “La uniforme es azul.”

Korrektur: El uniforme es azul. Denken Sie daran, dass 'uniforme' männlich ist.

Traje vs. Conjunto

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen „traje“ und „conjunto“. „Traje“ bezieht sich fast immer auf einen formellen Anzug (Jacke und Hose/Rock), während „conjunto“ eine breitere Bedeutung hat und sich auf jede Art von zusammenpassender Kleidung beziehen kann, oft aber auch sportliche oder Freizeitkleidung meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.