Wie sagt man "outfit" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “outfit” ist “conjunto” — verwenden Sie 'conjunto' für eine Kombination von Kleidungsstücken, die zusammen getragen werden, insbesondere Sport- oder Freizeitkleidung.
conjunto
kon-HOON-tohkonˈxunto
Beispiele
Compró un conjunto deportivo nuevo para el gimnasio.
Er kaufte ein neues Sport-Outfit für das Fitnessstudio.
Llevaba un conjunto de chaqueta y falda muy elegante.
Sie trug ein sehr elegantes Ensemble aus Jacke und Rock.
Fokus auf Zusammengehörigkeit
Wenn es für Kleidung verwendet wird, impliziert 'conjunto' normalerweise, dass die Teile (wie Oberteil und Unterteil) zusammen gekauft wurden oder bewusst aufeinander abgestimmt sind. Im Deutschen ist 'Outfit' oder 'Ensemble' hier die beste Entsprechung.
traje
TRA-hey'tɾaxe
Beispiele
Compré un traje nuevo para la entrevista.
Ich habe einen neuen Anzug für das Vorstellungsgespräch gekauft.
No olvides tu traje de baño para ir a la piscina.
Vergiss deinen Badeanzug nicht für den Pool.
El traje regional de Andalucía es muy colorido.
Das regionale Kostüm Andalusiens ist sehr farbenfroh.
Es ist ein maskulines Substantiv
Obwohl Kleidung für jeden sein kann, ist das Wort 'traje' immer maskulin. Sie werden also immer 'el traje' (der Anzug) oder 'un traje bonito' (ein schöner Anzug) sagen. Im Deutschen ist 'der Anzug' ebenfalls maskulin, was hier hilft.
atuendo
ah-TWEHN-dohaˈtwendo
Beispiele
Su atuendo para la boda era elegante y sofisticado.
Ihr Outfit für die Hochzeit war elegant und raffiniert.
El atuendo tradicional de esta región incluye faldas coloridas.
Das traditionelle Outfit dieser Region beinhaltet bunte Röcke.
Los caballeros vestían un atuendo de gala para la ceremonia.
Die Herren trugen formelle Gala-Kleidung für die Zeremonie.
Ein 'Paketpreis'
Im Gegensatz zu 'ropa' (Kleidung), was allgemein sein kann, bezieht sich 'atuendo' normalerweise auf den gesamten Look oder eine bestimmte vollständige Kleidungsgarnitur, die für einen bestimmten Zweck ausgewählt wurde. Im Deutschen verwenden wir oft 'Outfit' oder 'Garnitur' für diese Bedeutung.
Immer maskulin
Auch wenn eine Frau die Kleidung trägt, ist das Wort immer 'el atuendo'. Das Geschlecht des Nomens ändert sich nicht, je nachdem, wer das Outfit trägt. Das ist ähnlich wie im Deutschen, wo z.B. 'das Kleid' maskulin ist, wenn es um das Kleidungsstück geht, aber 'die Kleidung' (allgemein) feminin ist.
Übermäßiger Gebrauch in informellen Situationen
Fehler: “Verwendung von 'atuendo', um mit Freunden über den Pyjama oder die Sportkleidung zu sprechen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'ropa' für alltägliche Gespräche. Sagen Sie 'Me gusta tu ropa' statt 'Me gusta tu atuendo', es sei denn, Sie möchten wie ein Modekritiker klingen. Im Deutschen würden wir hier eher von 'Klamotten' oder 'Sachen' sprechen, wenn es informell ist.
Verwechslung von 'conjunto' und 'atuendo'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.