Wie sagt man "outfit" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “outfit” ist “conjunto” — verwende 'conjunto', wenn du eine Zusammenstellung von Kleidungsstücken meinst, die als Einheit getragen werden, oft im Bereich Sport oder Freizeit..
conjunto
/kon-HOON-toh//konˈxunto/
Beispiele
Compró un conjunto deportivo nuevo para el gimnasio.
Er kaufte ein neues Sport-Outfit für das Fitnessstudio.
Llevaba un conjunto de chaqueta y falda muy elegante.
Sie trug ein sehr elegantes Ensemble aus Jacke und Rock.
Fokus auf Zusammengehörigkeit
Wenn es für Kleidung verwendet wird, impliziert 'conjunto' normalerweise, dass die Teile (wie Oberteil und Unterteil) zusammen gekauft wurden oder bewusst aufeinander abgestimmt sind. Im Deutschen ist 'Outfit' oder 'Ensemble' hier die beste Entsprechung.
traje
/TRA-hey//'tɾaxe/
Beispiele
Compré un traje nuevo para la entrevista.
Ich habe einen neuen Anzug für das Vorstellungsgespräch gekauft.
No olvides tu traje de baño para ir a la piscina.
Vergiss deinen Badeanzug nicht für den Pool.
El traje regional de Andalucía es muy colorido.
Das regionale Kostüm Andalusiens ist sehr farbenfroh.
Es ist ein maskulines Substantiv
Obwohl Kleidung für jeden sein kann, ist das Wort 'traje' immer maskulin. Sie werden also immer 'el traje' (der Anzug) oder 'un traje bonito' (ein schöner Anzug) sagen. Im Deutschen ist 'der Anzug' ebenfalls maskulin, was hier hilft.
Verwechslung von 'conjunto' und 'traje'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.