Inklingo

Wie sagt man "gemeinsam" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “gemeinsam” ist “común” — verwenden Sie „común“, wenn Sie gemeinsame Interessen, Eigenschaften oder Dinge beschreiben, die mehrere Personen oder Dinge teilen..

German → Spanisch

común

AdjektivA2Standard
Verwenden Sie „común“, wenn Sie gemeinsame Interessen, Eigenschaften oder Dinge beschreiben, die mehrere Personen oder Dinge teilen.

Beispiele

Tenemos varios intereses comunes, como la música.

Wir haben mehrere gemeinsame Interessen, wie Musik.

juntas

HOON-tas/ˈxuntas/

AdverbA1Standard
Nutzen Sie „juntas“, um auszudrücken, dass Personen oder Dinge räumlich zusammen sind oder eine Aktivität gemeinsam ausführen.
Ein roter Apfel und ein grüner Apfel sitzen nebeneinander auf einem sauberen Holztisch und veranschaulichen das Konzept des Zusammenseins.

Beispiele

Las hermanas viven juntas en Madrid.

Die Schwestern leben zusammen in Madrid.

Aunque somos de países diferentes, trabajamos juntas en el proyecto.

Obwohl wir aus verschiedenen Ländern kommen, arbeiten wir gemeinsam an dem Projekt.

Las dos mesas estaban juntas para formar una grande.

Die beiden Tische wurden verbunden (oder zusammengestellt), um einen großen zu bilden.

Anpassung an die Gruppe

Wenn Sie 'juntas' im Sinne von 'zusammen' verwenden, denken Sie daran, dass die Endung zur Gruppe passen muss. Wenn die Gruppe mindestens ein männliches oder gemischtes Geschlecht hat, müssen Sie die männliche Pluralform verwenden: 'juntos'.

Adverb vs. Adjektiv

Dieses Wort fungiert oft wie ein Adverb (es erklärt, wie eine Handlung ausgeführt wird: 'trabajar juntas'), kann aber auch ein Adjektiv sein (das ein Substantiv beschreibt: 'mesas juntas').

Fehlerhafte Geschlechtszuweisung

Fehler: “Mis amigos y yo vivimos juntas.”

Korrektur: Mis amigos y yo vivimos juntos. (Verwenden Sie 'juntos', da die Gruppe Männer/gemischte Geschlechter enthält.)

conjunta

AdjektivB2Standard
Setzen Sie „conjunta“ ein, wenn eine Handlung, Entscheidung oder ein Ergebnis von mehreren Personen gemeinsam getragen oder erzielt wurde.

Beispiele

Fue una decisión conjunta de los dos directores.

Es war eine gemeinsame Entscheidung der beiden Direktoren.

pública

AdjektivA1Standard
Verwenden Sie „pública“, wenn etwas öffentlich zugänglich ist oder der Allgemeinheit gehört, nicht im Sinne von 'gemeinsam von Personen'.

Beispiele

La biblioteca pública abre a las nueve.

Die öffentliche Bibliothek öffnet um neun.

Verwechslung von „común“, „juntas“ und „conjunta“

Achten Sie darauf, ob Sie eine geteilte Eigenschaft („común“), eine räumliche Zusammengehörigkeit/gemeinsame Ausführung („juntas“) oder ein gemeinsames Ergebnis/eine gemeinsame Entscheidung („conjunta“) meinen. „Común“ beschreibt eher eine Gemeinsamkeit, während „juntas“ und „conjunta“ eine aktive oder passive Gemeinschaftlichkeit einer Handlung oder eines Zustands betonen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.