Wie sagt man "gemeinschaftlich" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “gemeinschaftlich” ist “compartido” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie etwas beschreiben, das von mehreren Personen genutzt oder bewohnt wird, wie z.B. eine Wohnung oder ein Auto..
compartido
/kom-par-TEE-doh//kompaɾˈtiðo/
Beispiele
Mi hermano vive en un piso compartido.
Mein Bruder wohnt in einer Wohngemeinschaft.
Vivo en un piso compartido con tres amigos.
Ich wohne in einer Wohngemeinschaft mit drei Freunden.
Tenemos un objetivo compartido: ganar el torneo.
Wir haben ein gemeinsames Ziel: das Turnier zu gewinnen.
He subido el documento a la carpeta compartida.
Ich habe das Dokument in den gemeinsamen Ordner hochgeladen.
Angleichung an das Nomen
Dieses Wort muss sich an das beschriebene Ding anpassen. Verwende 'compartido' für maskuline Dinge (un coche) und 'compartida' für feminine Dinge (una casa).
Wortstellung
Im Spanischen steht dieses Wort fast immer nach dem Nomen, das es beschreibt, wie 'baño compartido' (gemeinsames Badezimmer).
Falsches Geschlecht
Fehler: “La habitación compartido.”
Korrektur: La habitación compartida (weil 'habitación' ein feminines Wort ist).
comunitario
/ko-moo-nee-ta-ryo//komuniˈtaɾjo/
Beispiele
El parque comunitario es un lugar de encuentro.
Der Gemeinschaftspark ist ein Treffpunkt.
El centro comunitario está abierto todos los días.
Das Gemeindezentrum ist täglich geöffnet.
Participamos en un proyecto comunitario para plantar árboles.
Wir beteiligen uns an einem Gemeinschaftsprojekt zur Baumpflanzung.
Es importante fomentar el espíritu comunitario en el barrio.
Es ist wichtig, den Gemeinschaftssinn in der Nachbarschaft zu fördern.
Anpassung an das Nomen
Da dieses Wort auf '-o' endet, muss es sich zu '-a' ändern, wenn es sich auf weibliche Dinge bezieht (una labor comunitaria), und ein '-s' hinzufügen, wenn es sich auf Pluralformen bezieht (proyectos comunitarios).
Wortstellung
Im Spanischen steht dieses Wort normalerweise nach dem, was es beschreibt, im Gegensatz zum Deutschen, wo das Adjektiv oft vor dem Nomen steht (z. B. 'community center' wird zu 'centro comunitario').
Vertauschte Wortstellung
Fehler: “El comunitario centro.”
Korrektur: El centro comunitario. Im Spanischen steht das Nomen (die Sache) fast immer vor dem Adjektiv (der Beschreibung).
conjuntamente
/kon-hoon-tah-MEN-teh//konxuntaˈmente/
Beispiele
Trabajaron conjuntamente en el proyecto.
Sie arbeiteten gemeinsam an dem Projekt.
Los dos equipos trabajaron conjuntamente para terminar a tiempo.
Die beiden Teams arbeiteten gemeinsam daran, pünktlich fertig zu werden.
El plan fue desarrollado conjuntamente por el gobierno y las empresas.
Der Plan wurde gemeinschaftlich von der Regierung und den Unternehmen entwickelt.
Debemos actuar conjuntamente para resolver este problema global.
Wir müssen im Zusammenspiel miteinander handeln, um dieses globale Problem zu lösen.
Die '-mente'-Regel
Im Spanischen entspricht das Anhängen von '-mente' an ein weibliches Adjektiv dem Anhängen von '-lich' oder '-weise' im Deutschen. Es gibt an, wie eine Handlung ausgeführt wird.
Wortstellung
Du kannst dieses Wort nach dem Verb setzen (z. B. 'trabajamos conjuntamente'), um die Art und Weise der Arbeit zu betonen.
Verwendung von 'conjuntamente' statt 'juntos'
Fehler: “Mis amigos y yo fuimos conjuntamente al cine.”
Korrektur: Mis amigos y yo fuimos juntos al cine. (Verwende 'juntos' für einfache soziale Aktivitäten; 'conjuntamente' klingt sehr professionell oder formell, wie bei einer Unternehmensfusion!)
Häufige Verwechslung: Adjektiv vs. Adverb
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.