Inklingo
Wörterbuch

comunitario

ko-moo-nee-ta-ryokomuniˈtaɾjo

“comunitario” bedeutet “gemeinschaftlich” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

gemeinschaftlichA2Adjektiv

bezogen auf eine soziale Gruppe

Mehr erfahren →
EUB2Adjektiv

bezogen auf die Europäische Union

Mehr erfahren →

gemeinschaftlich, gemeinschaftlichAuch: lokal

AdjektivmA2
Eine Gruppe verschiedener Menschen, die sich in einem grünen Park an den Händen halten.

📝 In Aktion

El centro comunitario está abierto todos los días.

A1

Das Gemeindezentrum ist täglich geöffnet.

Participamos en un proyecto comunitario para plantar árboles.

B1

Wir beteiligen uns an einem Gemeinschaftsprojekt zur Baumpflanzung.

Es importante fomentar el espíritu comunitario en el barrio.

B2

Es ist wichtig, den Gemeinschaftssinn in der Nachbarschaft zu fördern.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • centro comunitario – Gemeindezentrum
  • trabajo comunitario – Gemeinschaftsarbeit
  • espíritu comunitario – Gemeinschaftsgeist

EU, Gemeinschaft

AdjektivmB2formal
Spain
Eine blaue Flagge mit einem Kreis aus gelben Sternen darauf.

📝 In Aktion

Los ciudadanos comunitarios no necesitan visa para viajar.

B2

EU-Bürger benötigen für Reisen kein Visum.

Debemos seguir la normativa comunitaria sobre el medio ambiente.

C1

Wir müssen die EU-Vorschriften bezüglich der Umwelt befolgen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • extracomunitario (nicht-EU)

Häufige Kollokationen

  • derecho comunitario – EU-Recht
  • ciudadano comunitario – EU-Bürger
  • presupuesto comunitario – EU-Haushalt

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "comunitario" übersetzt werden:

eugemeinschaftgemeinschaftlichlokal

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: comunitario

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'community garden' auf Spanisch?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
comunidad(Gemeinschaft) — Substantiv
comuna(Kommune) — Substantiv
comunal(kommunal) — Adjektiv
comunista(kommunistisch) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
diariovoluntariocalendario
📚 Etymologie

Vom lateinischen 'communitas', was 'geteilt' oder 'öffentlich' bedeutet. Es kombiniert die Wurzel 'comun' (gemeinsam) mit dem Suffix '-ario' (bezogen auf).

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: communityFrench: communautaireItalian: comunitario

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'comunal' und 'comunitario'?

'Comunal' bezieht sich normalerweise auf physischen Raum oder gemeinsam besessene Dinge (wie Land), während sich 'comunitario' mehr auf die soziale Gruppe oder den Gemeinschaftssinn bezieht.

Kann 'comunitario' ein Nomen sein?

Ja, das kann es. In Europa kann sich 'un comunitario' auf eine Person beziehen, die Bürger eines EU-Landes ist.

Bedeutet es immer 'Europäische Union'?

Nein. Seine Grundbedeutung ist 'bezogen auf eine Gemeinschaft'. Es bedeutet nur 'EU' in spezifischen politischen, rechtlichen oder nachrichtenbezogenen Kontexten.