Inklingo

Wie sagt man "gemeinschaft" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “gemeinschaft” ist “comunidad” — verwenden Sie 'comunidad' für eine Gruppe von Menschen, die zusammenleben oder sich für ein gemeinsames Ziel engagieren, wie z.B. eine lokale Gemeinschaft oder eine Interessengemeinschaft..

comunidad🔊A1

Verwenden Sie 'comunidad' für eine Gruppe von Menschen, die zusammenleben oder sich für ein gemeinsames Ziel engagieren, wie z.B. eine lokale Gemeinschaft oder eine Interessengemeinschaft.

Mehr erfahren →
sociedad🔊A2

Nutzen Sie 'sociedad', wenn Sie sich auf die Gesellschaft im Allgemeinen beziehen, also das Zusammenleben aller Menschen in einem Land oder einer Region.

Mehr erfahren →
vecindario🔊A2

Wählen Sie 'vecindario', wenn Sie speziell die direkte Nachbarschaft oder das Wohnviertel meinen, in dem man lebt.

Mehr erfahren →
hermandad🔊B1

Verwenden Sie 'hermandad', um eine starke Bindung oder ein Gefühl der Brüderlichkeit zwischen Menschen auszudrücken, oft in Organisationen oder Gruppen mit ähnlichem Hintergrund.

Mehr erfahren →
fraternidad🔊B2

Setzen Sie 'fraternidad' ein, wenn Sie ein Ideal von Brüderlichkeit und friedlichem Zusammenleben betonen, oft in einem abstrakteren oder philosophischen Sinn.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

comunidad

koh-moo-nee-DAHD/komuˈniðað/

substantivA1allgemein
Verwenden Sie 'comunidad' für eine Gruppe von Menschen, die zusammenleben oder sich für ein gemeinsames Ziel engagieren, wie z.B. eine lokale Gemeinschaft oder eine Interessengemeinschaft.
Eine vielfältige Gruppe von vier Personen (zwei Erwachsene und zwei Kinder) steht eng beieinander im Kreis auf einer grünen Wiese, lächelt und hält Händchen, was Einheit und Gemeinschaft symbolisiert.

Beispiele

La comunidad local organizó una limpieza del parque.

Die lokale Gemeinschaft organisierte eine Parkreinigung.

Vivimos en una comunidad de vecinos muy tranquila.

Wir leben in einer sehr ruhigen Nachbarschaftsgemeinschaft (der Anwohner).

Él es un miembro activo de la comunidad científica.

Er ist ein aktives Mitglied der wissenschaftlichen Gemeinschaft.

Feminines Nomenmuster

Spanische Wörter, die auf '-dad' enden (wie ciudad, verdad, libertad), sind fast immer weiblich, auch wenn sie nicht auf den Buchstaben 'a' enden. Denken Sie daran, 'la' oder 'una' davor zu verwenden.

Genusverwechslung

Fehler: “El comunidad”

Korrektur: La comunidad. Da es auf -dad endet, ist es weiblich.

sociedad

soh-see-eh-DAHD/so.sjeˈðað/

substantivA2allgemein
Nutzen Sie 'sociedad', wenn Sie sich auf die Gesellschaft im Allgemeinen beziehen, also das Zusammenleben aller Menschen in einem Land oder einer Region.
Eine hochwertige Bilderbuchillustration, die fünf unterschiedliche Personen (Erwachsene und Kinder) zeigt, die im Kreis stehen und Händchen halten, was Gesellschaft und Gemeinschaft symbolisiert.

Beispiele

Vivimos en una sociedad muy diversa.

Wir leben in einer sehr vielfältigen Gesellschaft.

La sociedad civil protestó contra la nueva ley.

Die Zivilgesellschaft protestierte gegen das neue Gesetz.

El bienestar de la sociedad es responsabilidad de todos.

Das Wohlergehen der Gesellschaft ist jedermanns Verantwortung.

Femininum-Endung

Wörter im Spanischen, die auf -dad enden, wie 'sociedad' (oder 'ciudad' und 'libertad'), sind fast immer weiblich und benötigen weibliche Artikel (la sociedad). Im Deutschen entspricht dies oft dem Neutrum oder Femininum, aber die Endung ist ein starker Hinweis auf das Geschlecht.

Falsches Genus

Fehler: “El sociedad es importante.”

Korrektur: La sociedad es importante. Denken Sie daran, es ist ein feminines Substantiv.

vecindario

veh-seen-DAHR-ee-oh/besinˈdaɾjo/

substantivA2allgemein
Wählen Sie 'vecindario', wenn Sie speziell die direkte Nachbarschaft oder das Wohnviertel meinen, in dem man lebt.
Ein Blick auf eine fröhliche Nachbarschaftsstraße mit mehreren einfachen, bunten Häusern, die zwischen grünen Bäumen aufgereiht sind.

Beispiele

Mi vecindario es muy tranquilo y seguro.

Mein Viertel ist sehr ruhig und sicher.

Necesitamos mejorar la iluminación en todo el vecindario.

Wir müssen die Beleuchtung im gesamten Viertel verbessern.

Todo el vecindario se reunió para la fiesta anual.

Die ganze Gemeinschaft (Nachbarschaft) versammelte sich zur jährlichen Feier.

Regel für maskuline Nomen

Da 'vecindario' auf '-o' endet, ist es ein maskulines Wort und verwendet immer 'el' oder 'un' (el vecindario, un vecindario). Im Deutschen entspricht dies dem bestimmten/unbestimmten Artikel: 'das Viertel', 'ein Viertel'.

Verwechslung von 'vecindario' und 'vecino'

Fehler: “Die Verwendung von 'vecino', wenn der Ort gemeint ist.”

Korrektur: 'Vecindario' ist der Ort (das Viertel/die Nachbarschaft). 'Vecino' ist die Person (der Nachbar).

hermandad

/er-man-DAD//eɾmanˈdað/

substantivB1eher formell
Verwenden Sie 'hermandad', um eine starke Bindung oder ein Gefühl der Brüderlichkeit zwischen Menschen auszudrücken, oft in Organisationen oder Gruppen mit ähnlichem Hintergrund.
Eine einfache Illustration, die zwei Personen zeigt, die sich herzlich umarmen und ein starkes, gemeinsames Band der Brüderlichkeit symbolisieren.

Beispiele

La hermandad entre los bomberos es muy fuerte después de un incendio.

Die Brüderlichkeit unter den Feuerwehrleuten ist nach einem Brand sehr stark.

Sentimos una gran hermandad con la gente del pueblo.

Wir fühlen eine große Verbundenheit mit den Menschen der Stadt.

Immer Feminin

Obwohl das verwandte Wort 'hermano' maskulin ist (Bruder), ist 'hermandad' immer ein feminines Substantiv. Sie müssen daher 'la' oder 'una' davor verwenden.

Verwechslung des Geschlechts

Fehler: “El hermandad”

Korrektur: La hermandad. Denken Sie daran, dass die Endung -dad oft ein feminines Substantiv signalisiert, ähnlich wie im Deutschen die Endung -heit/-keit (z.B. die Wahrheit).

fraternidad

/fra-tehr-nee-DAHD//fɾateɾniˈðað/

substantivB2eher formell
Setzen Sie 'fraternidad' ein, wenn Sie ein Ideal von Brüderlichkeit und friedlichem Zusammenleben betonen, oft in einem abstrakteren oder philosophischen Sinn.
Eine Gruppe vielfältiger Freunde steht zusammen, die Arme umeinander gelegt, und lächelt herzlich.

Beispiele

Debemos vivir en un ambiente de paz y fraternidad.

Wir müssen in einer Atmosphäre des Friedens und der Bruderschaft leben.

Él se unió a una fraternidad durante su primer año en la universidad.

Er trat während seines ersten Studienjahres einer Studentenverbindung bei.

La fraternidad entre los soldados era inquebrantable.

Die Bruderschaft unter den Soldaten war unzerbrechlich.

Das Geschlecht bestimmen

Spanische Wörter, die auf '-dad' enden, sind fast immer weiblich. Deshalb sollten Sie bei 'fraternidad' immer 'la' oder 'una' verwenden, analog zu deutschen Wörtern wie 'die Stadt' (ciudad) oder 'die Freiheit' (libertad).

Fraternidad vs. Hermandad

Fehler: “Verwendung von 'fraternidad' für jede Art von Verein.”

Korrektur: Obwohl sie ähnlich sind, wird 'hermandad' häufiger für religiöse Gruppen oder lokale Nachbarschaftsvereine verwendet, während 'fraternidad' oft für Universitätsgruppen oder das abstrakte Konzept der Brüderlichkeit genutzt wird. Im Deutschen ist der Unterschied zwischen 'Bruderschaft' und 'Verbindung' oft klarer.

Verwechslung von 'comunidad' und 'sociedad'

Viele Lernende verwechseln 'comunidad' und 'sociedad'. Denken Sie daran: 'Comunidad' bezieht sich auf eine spezifischere Gruppe (Nachbarn, Mitglieder), während 'sociedad' die Gesellschaft als Ganzes meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.