Inklingo

Wie sagt man "bundesstaat" auf Spanisch

German → Spanisch

comunidad

koh-moo-nee-DAHD/komuˈniðað/

SustantivoB1Neutral
Verwenden Sie 'comunidad', wenn Sie sich auf eine autonome Gemeinschaft innerhalb eines Staates beziehen, insbesondere im Kontext Spaniens.
Ein einfaches, stilisiertes Wappen oder Emblem mit regionalen Symbolen, zentral vor einem einfarbigen Hintergrund platziert, das eine autonome Verwaltungsregion darstellt.

Beispiele

Madrid es una comunidad autónoma de España.

Madrid ist eine autonome Gemeinschaft Spaniens.

El gobierno de la comunidad aprobó nuevas leyes.

Die Regionalregierung genehmigte neue Gesetze.

departamento

/de-par-ta-MEN-to//depaɾta'mento/

SustantivoB2Neutral
Nutzen Sie 'departamento' für eine administrative Untereinheit, die einem Bundesstaat oder einer Provinz ähnelt, wie sie in vielen lateinamerikanischen Ländern vorkommt.
Eine stilisierte, farbenfrohe Karte, die ein großes geografisches Gebiet zeigt, das durch drei deutliche, durch dicke weiße Linien getrennte Verwaltungseinheiten klar unterteilt ist.

Beispiele

Colombia está dividida en 32 departamentos.

Kolumbien ist in 32 Departements unterteilt.

La capital del departamento de Antioquia es Medellín.

Die Hauptstadt des Departements Antioquia ist Medellín.

El gobierno asignó más fondos a los departamentos del sur.

Die Regierung wies den südlichen Departements mehr Mittel zu.

Verwechslung von 'comunidad' und 'departamento'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'comunidad' für allgemeine administrative Unterteilungen zu verwenden, wo 'departamento' angebracht wäre, oder umgekehrt. Achten Sie auf den spezifischen politischen und administrativen Aufbau des jeweiligen Landes.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.