Wie sagt man "gemeinde" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “gemeinde” ist “comunidad” — verwenden Sie „comunidad“, wenn Sie eine Gruppe von Menschen meinen, die zusammenleben oder gemeinsame Interessen teilen, wie eine lokale Gemeinschaft oder eine Wohngemeinschaft.
comunidad
koh-moo-nee-DAHDkomuˈniðað
Beispiele
La comunidad local organizó una limpieza del parque.
Die lokale Gemeinschaft organisierte eine Parkreinigung.
Vivimos en una comunidad de vecinos muy tranquila.
Wir leben in einer sehr ruhigen Nachbarschaftsgemeinschaft (der Anwohner).
Él es un miembro activo de la comunidad científica.
Er ist ein aktives Mitglied der wissenschaftlichen Gemeinschaft.
Feminines Nomenmuster
Spanische Wörter, die auf '-dad' enden (wie ciudad, verdad, libertad), sind fast immer weiblich, auch wenn sie nicht auf den Buchstaben 'a' enden. Denken Sie daran, 'la' oder 'una' davor zu verwenden.
Genusverwechslung
Fehler: “El comunidad”
Korrektur: La comunidad. Da es auf -dad endet, ist es weiblich.
municipio
moo-nee-SEE-pyohmu.ni.ˈsi.pjo
Beispiele
Mi municipio es famoso por sus campos de olivos.
Meine Gemeinde (Verwaltungsgebiet) ist berühmt für ihre Olivenfelder.
El municipio aprobó un nuevo presupuesto para el parque.
The local government approved a new budget for the park.
Cada municipio tiene su propio alcalde y concejales.
Each municipality has its own mayor and council members.
Mehr als nur eine Stadt
Im Spanischen bezieht sich 'municipio' auf das gesamte Rechtsgebiet, das oft die Hauptstadt, umliegende Dörfer und ländliches Gebiet umfasst. Es ist ein umfassenderer Begriff als nur 'ciudad' (Stadt).
Immer maskulin
Auch wenn es sich auf eine Gemeinschaft oder ein Gebiet bezieht, ist es ein maskulines Substantiv. Verwende immer 'el municipio' oder 'los municipios'.
Verwechslung von Rathaus und Gebiet
Fehler: “Voy a trabajar en el municipio.”
Korrektur: Voy a trabajar en el ayuntamiento (oder la alcaldía).
concejo
kon-SEH-hokonˈθexo
Beispiele
El concejo municipal votó a favor del nuevo parque.
Der Gemeinderat stimmte für den neuen Park.
Los miembros del concejo se reúnen cada primer lunes de mes.
Die Ratsmitglieder treffen sich jeden ersten Montag im Monat.
Asturias está dividida administrativamente en setenta y ocho concejos.
Asturien ist administrativ in achtundsiebzig Gemeinden unterteilt.
Singular für Gruppen
Obwohl ein 'concejo' aus vielen Personen besteht, ist das Wort Singular. Verwende 'el concejo es' (der Rat ist) anstelle von 'el concejo son'.
Das 'C' wie im Deutschen 'City' (Stadt)
Eine gute Eselsbrücke für die Schreibweise: 'Concejo' mit 'c' bezieht sich auf die Stadt/den Rat ('City' im Englischen), während 'Consejo' mit 's' einen Ratschlag ('Suggestion' im Englischen) bedeutet. Im Deutschen ist die Unterscheidung zwischen 'Rat' (Gemeinderat) und 'Rat' (Ratschlag) nicht durch die Schreibweise gegeben, aber die Bedeutung ist klar.
Verwechslung von 'Concejo' und 'Consejo'
Fehler: “Le pedí un concejo a mi padre.”
Korrektur: Le pedí un consejo a mi padre (Ich bat meinen Vater um einen Rat). Verwende 'concejo' nur für lokale Regierungsorgane.
comuna
ko-MOO-nahkoˈmuna
Beispiele
Vivo en la comuna de Providencia.
Ich wohne im Stadtbezirk (Comuna) Providencia.
¿En qué comuna queda ese museo?
In welchem Stadtbezirk liegt dieses Museum?
La alcaldesa de la comuna anunció nuevas obras en el parque.
Der Bezirksbürgermeister kündigte neue Arbeiten im Park an.
Immer weiblich
Dieses Wort ist immer weiblich, daher musst du 'la' oder 'una' davor verwenden. Im Deutschen entspricht dies oft dem maskulinen oder neutralen Geschlecht ('der Bezirk', 'das Viertel'), daher ist es wichtig, sich das weibliche Geschlecht im Spanischen zu merken.
Ortsangaben
Wenn du sagst, du bist 'in' einem Bezirk, verwende 'en la comuna de', gefolgt vom Namen. Im Deutschen sagen wir oft einfach 'im Bezirk X' oder 'in X-Bezirk'.
Verwechslung mit 'community'
Fehler: “Hablé con la comuna local.”
Korrektur: Hablé con la comunidad local.
parroquia
pah-RROH-kyahpaˈrokja
Beispiele
Este bar tiene una parroquia muy fiel.
Diese Bar hat eine sehr treue Gemeinde (Stammkundschaft).
Toda la parroquia se reunió para despedir al dueño del café.
Alle Stammgäste versammelten sich, um sich vom Besitzer des Cafés zu verabschieden.
La parroquia escuchó el sermón en silencio.
Die Gemeinde hörte schweigend der Predigt zu.
Kollektivsubstantiv
Wenn 'parroquia' im Sinne von 'die Stammgäste' verwendet wird, ist es ein Kollektivsubstantiv. Das bedeutet, obwohl es viele Personen repräsentiert, wird es für Verbformen wie ein einzelnes 'es' behandelt.
grey
greyɡɾei
Beispiele
El obispo dedicó unas palabras de aliento a su grey.
Der Bischof richtete einige aufmunternde Worte an seine Gemeinde (Gläubige).
La grey se reunió en la plaza para escuchar el mensaje.
Die Gemeinde versammelte sich auf dem Platz, um die Botschaft zu hören.
Un buen líder siempre busca el bienestar de su grey.
Ein guter Anführer sucht immer das Wohl seiner Anhänger.
Bildliche Sprache
Dieses Wort ist eine Metapher. So wie ein Hirte Schafe leitet, leitet ein Priester oder Anführer eine 'grey' (Menschen).
Die englische Verwechslung
Fehler: “Verwendung von 'grey' für die Farbe.”
Korrektur: Die Farbe ist 'gris'. Das spanische Wort 'grey' bedeutet nur Herde oder Gruppe.
Verwechslung von „comunidad“ und „municipio“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.