Inklingo

Wie sagt man "gemeinderat" auf Spanisch

German → Spanisch

ayuntamiento

/a-yoon-tah-myen-toh//a.ʝun.taˈmjen.to/

nounB1
Verwenden Sie 'ayuntamiento', wenn Sie das gesamte lokale Regierungsorgan einer Gemeinde meinen, das für Entscheidungen und Verwaltung zuständig ist.
Eine einfache Illustration, die fünf Figuren zeigt, die um einen großen Tisch sitzen und an einer formellen Besprechung teilnehmen, was ein Regierungsorgan darstellt.

Beispiele

El ayuntamiento ha votado a favor de construir un nuevo parque.

Der Stadtrat hat für den Bau eines neuen Parks gestimmt.

Necesitamos presionar al ayuntamiento para que arreglen las calles.

Wir müssen Druck auf die Kommunalverwaltung ausüben, damit sie die Straßen reparieren.

Singuläres Substantiv mit kollektiver Bedeutung

Obwohl 'ayuntamiento' viele Personen (die Ratsmitglieder) meint, ist es ein maskulines Substantiv im Singular und verlangt daher Verben im Singular: 'El ayuntamiento decidió' (Der Stadtrat entschied).

concejo

/kon-SEH-ho//konˈθexo/

nounB2
Nutzen Sie 'concejo', wenn Sie ein lokales Entscheidungsgremium oder eine Versammlung meinen, die sich trifft, um über kommunale Angelegenheiten abzustimmen.
Eine Gruppe von Gemeindemitgliedern sitzt in einem formellen Saal um einen großen Holztisch und diskutiert lokale Angelegenheiten.

Beispiele

El concejo municipal votó a favor del nuevo parque.

Der Gemeinderat stimmte für den neuen Park.

Los miembros del concejo se reúnen cada primer lunes de mes.

Die Ratsmitglieder treffen sich jeden ersten Montag im Monat.

Asturias está dividida administrativamente en setenta y ocho concejos.

Asturien ist administrativ in achtundsiebzig Gemeinden unterteilt.

Singular für Gruppen

Obwohl ein 'concejo' aus vielen Personen besteht, ist das Wort Singular. Verwende 'el concejo es' (der Rat ist) anstelle von 'el concejo son'.

Das 'C' wie im Deutschen 'City' (Stadt)

Eine gute Eselsbrücke für die Schreibweise: 'Concejo' mit 'c' bezieht sich auf die Stadt/den Rat ('City' im Englischen), während 'Consejo' mit 's' einen Ratschlag ('Suggestion' im Englischen) bedeutet. Im Deutschen ist die Unterscheidung zwischen 'Rat' (Gemeinderat) und 'Rat' (Ratschlag) nicht durch die Schreibweise gegeben, aber die Bedeutung ist klar.

Verwechslung von 'Concejo' und 'Consejo'

Fehler: “Le pedí un concejo a mi padre.”

Korrektur: Le pedí un consejo a mi padre (Ich bat meinen Vater um einen Rat). Verwende 'concejo' nur für lokale Regierungsorgane.

concejal

/kon-seh-HAL//konθeˈxal/

nounB1
Verwenden Sie 'concejal', wenn Sie sich auf ein einzelnes Mitglied des Gemeinderats beziehen, also einen Stadtrat oder Gemeinderat.
Eine Person sitzt in einem formellen Büro an einem großen Holztisch, trägt einen professionellen Anzug und hört aufmerksam zu.

Beispiele

El concejal de cultura anunció un nuevo festival de música.

Der Kulturstadtrat kündigte ein neues Musikfestival an.

Hablamos con el concejal para pedir más luces en nuestra calle.

Wir sprachen mit dem Ratsmitglied, um mehr Beleuchtung für unsere Straße zu erbitten.

Para ser concejal, hay que presentarse a las elecciones municipales.

Um Stadtrat zu sein, muss man bei den Kommunalwahlen antreten.

Personen und Rollen

Dieses Wort bezieht sich auf einen männlichen Beamten. Wenn Sie über eine Frau sprechen, ändert sich das Wort zu 'concejala'.

Concejal vs. Consejero

Fehler: “Verwendung von 'concejal' für einen Wirtschaftsberater.”

Korrektur: Verwenden Sie 'consejero' für einen Berater oder Vorstandsmitglied; 'concejal' ist streng auf die lokale Regierung beschränkt.

Unterscheidung zwischen Gremium und Person

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'concejal' (ein einzelnes Mitglied) zu verwenden, wenn eigentlich das gesamte Gremium ('ayuntamiento' oder 'concejo') gemeint ist. Achten Sie darauf, ob Sie von einer Person oder der Institution sprechen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.