Inklingo
← Wörterbuch

ayuntamiento

a-yoon-tah-myen-toha.ʝun.taˈmjen.to

“ayuntamiento” bedeutet “Stadtrat” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Stadtrat, Gemeinderat

Auch: Kommunalverwaltung
Eine einfache Illustration, die fünf Figuren zeigt, die um einen großen Tisch sitzen und an einer formellen Besprechung teilnehmen, was ein Regierungsorgan darstellt.

📝 In Aktion

El ayuntamiento ha votado a favor de construir un nuevo parque.

B1

Der Stadtrat hat für den Bau eines neuen Parks gestimmt.

Necesitamos presionar al ayuntamiento para que arreglen las calles.

B2

Wir müssen Druck auf die Kommunalverwaltung ausüben, damit sie die Straßen reparieren.

Wortverbindungen

Synonyme

  • consistorio (Rat)
  • municipalidad (Gemeinde)

Häufige Kollokationen

  • miembros del ayuntamiento – Mitglieder des Stadtrats
  • pleno del ayuntamiento – Ratssitzung des Stadtrats

Rathaus, Gemeindehaus

Auch: Verwaltungsgebäude
Mexico and Central America
Eine farbenfrohe Illustration eines großen, offiziell aussehenden Verwaltungsgebäudes mit einem markanten Eingang und großen Fenstern, das das Rathaus darstellt.

📝 In Aktion

La oficina de turismo está justo al lado del ayuntamiento.

A1

Das Tourismusbüro befindet sich direkt neben dem Rathaus.

Tenemos que ir al ayuntamiento para registrar el nacimiento.

A2

Wir müssen zum Rathaus gehen, um die Geburt anzumelden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • casa consistorial (Ratsgebäude (formell))
  • alcaldía (Bürgermeisteramt/Rathaus)

Häufige Kollokationen

  • ir al ayuntamiento – zum Rathaus gehen
  • frente al ayuntamiento – vor dem Rathaus

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ayuntamiento" übersetzt werden:

gemeindehaus→gemeinderat→kommunalverwaltung→rathaus→stadtrat→verwaltungsgebäude→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ayuntamiento

Frage 1 von 1

Wenn Sie sagen 'El ayuntamiento está cerrado hoy', worauf beziehen Sie sich höchstwahrscheinlich?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
ayuntar(sich zusammenschließen/vereinigen (veraltet)) — Verb
junta(Sitzung/Vorstand) — Substantiv
alcalde(Bürgermeister) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom altspanischen Verb 'ayuntar' ab, was 'sich zusammenschließen' oder 'sich versammeln' bedeutet. Dieses Verb stammt vom lateinischen *adiunctare* (hinzufügen, verbinden). Das Wort bedeutet wörtlich 'der Akt des Versammelns' der Personen, die die Stadt regieren.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: ajuntamentoCatalan: ajuntament

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'ayuntamiento' und 'municipalidad'?

Beide Begriffe beziehen sich auf die lokale Regierung. 'Ayuntamiento' ist der gebräuchlichste Begriff in Spanien sowohl für den Rat als auch für das Gebäude. 'Municipalidad' oder 'municipio' ist ein allgemeinerer Begriff, der oft in Lateinamerika für das gesamte Verwaltungsgebiet oder das allgemeine Konzept der lokalen Autorität verwendet wird.