Wie sagt man "rathaus" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “rathaus” ist “ayuntamiento” — verwenden Sie „ayuntamiento“, wenn Sie sich auf das Gebäude beziehen, in dem die Stadtverwaltung untergebracht ist, oder auf die Stadtverwaltung als Institution..
German → Spanisch
ayuntamiento
/a-yoon-tah-myen-toh//a.ʝun.taˈmjen.to/
nounA2
Verwenden Sie „ayuntamiento“, wenn Sie sich auf das Gebäude beziehen, in dem die Stadtverwaltung untergebracht ist, oder auf die Stadtverwaltung als Institution.
Beispiele
La oficina de turismo está justo al lado del ayuntamiento.
Das Tourismusbüro befindet sich direkt neben dem Rathaus.
Tenemos que ir al ayuntamiento para registrar el nacimiento.
Wir müssen zum Rathaus gehen, um die Geburt anzumelden.
alcaldía
nounA2
Verwenden Sie „alcaldía“, wenn Sie das Gebäude des Rathauses oder das Amt des Bürgermeisters meinen, oft mit Fokus auf die ausführende Gewalt.
Beispiele
Tengo que ir a la alcaldía para pedir un permiso.
Ich muss zum Rathaus gehen, um eine Genehmigung zu beantragen.
Verwechslung von „alcaldía“ und „ayuntamiento“
Die häufigste Verwechslung besteht darin, „alcaldía“ nur für das Gebäude zu verwenden. Tatsächlich kann „ayuntamiento“ sowohl das Gebäude als auch die gesamte Stadtverwaltung bezeichnen, während „alcaldía“ sich oft auf das Büro des Bürgermeisters oder die ausführende Gewalt konzentriert.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.