Wie sagt man "stadtrat" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “stadtrat” ist “ayuntamiento” — verwenden Sie „ayuntamiento“, wenn Sie das gesamte Entscheidungsgremium oder die Verwaltung einer Stadt meinen..
ayuntamiento
/a-yoon-tah-myen-toh//a.ʝun.taˈmjen.to/
Beispiele
El ayuntamiento ha votado a favor de construir un nuevo parque.
Der Stadtrat hat für den Bau eines neuen Parks gestimmt.
Necesitamos presionar al ayuntamiento para que arreglen las calles.
Wir müssen Druck auf die Kommunalverwaltung ausüben, damit sie die Straßen reparieren.
Singuläres Substantiv mit kollektiver Bedeutung
Obwohl 'ayuntamiento' viele Personen (die Ratsmitglieder) meint, ist es ein maskulines Substantiv im Singular und verlangt daher Verben im Singular: 'El ayuntamiento decidió' (Der Stadtrat entschied).
concejal
/kon-seh-HAL//konθeˈxal/
Beispiele
El concejal de cultura anunció un nuevo festival de música.
Der Kulturstadtrat kündigte ein neues Musikfestival an.
Hablamos con el concejal para pedir más luces en nuestra calle.
Wir sprachen mit dem Ratsmitglied, um mehr Beleuchtung für unsere Straße zu erbitten.
Para ser concejal, hay que presentarse a las elecciones municipales.
Um Stadtrat zu sein, muss man bei den Kommunalwahlen antreten.
Personen und Rollen
Dieses Wort bezieht sich auf einen männlichen Beamten. Wenn Sie über eine Frau sprechen, ändert sich das Wort zu 'concejala'.
Concejal vs. Consejero
Fehler: “Verwendung von 'concejal' für einen Wirtschaftsberater.”
Korrektur: Verwenden Sie 'consejero' für einen Berater oder Vorstandsmitglied; 'concejal' ist streng auf die lokale Regierung beschränkt.
Gremium vs. Mitglied
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.