alcalde

ahl-KAHL-dehalˈkalde

“alcalde” bedeutet “Bürgermeister” auf Spanisch (Oberhaupt einer Stadt- oder Gemeindeverwaltung).

Bürgermeister

Auch: Stadtoberhaupt

SubstantivmA2

SpainMexico/Central America

Eine Person in einem einfachen, offiziellen Anzug, die einen Bürgermeister darstellt, steht auf einem kleinen Podest und hält stolz einen großen, antik aussehenden Schlüssel in der Hand, der die Autorität der Stadt symbolisiert.

📝 In Aktion

El alcalde anunció que se construirá un nuevo parque.

Der Bürgermeister kündigte an, dass ein neuer Park gebaut wird.

Necesitamos hablar con el alcalde sobre los problemas de tráfico.

Wir müssen mit dem Bürgermeister über die Verkehrsprobleme sprechen.

Todos los ciudadanos votaron por su nuevo alcalde.

Alle Bürger stimmten für ihren neuen Bürgermeister.

Wortverbindungen

Synonyme

edil (Stadtrat (oft formell für Bürgermeister verwendet))
regidor (Verwalter / Ratsmitglied)

Häufige Kollokationen

alcalde de la ciudad – Stadtbürgermeister
elegir al alcalde – den Bürgermeister wählen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "alcalde" übersetzt werden:

bürgermeister→stadtoberhaupt→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: alcalde

Frage 1 von 1

Wenn María die Leiterin der Stadtverwaltung ist, wie sollten Sie sie nennen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼

alcaldesa(Bürgermeisterin) — Substantiv

alcaldía(Bürgermeisteramt / Bürgermeisterbüro) — Substantiv

municipal(städtisch / kommunal) — Adjektiv

🎵 Reimwörter▼

baldeasalde

📚 Etymologie▼

Dieses Wort hat eine fantastische Geschichte! Es stammt direkt aus dem Arabischen, genauer gesagt von 'al-qāḍī', was 'der Richter' oder 'der Entscheider' bedeutet. Als arabische Sprecher Teile Spaniens beherrschten, wurde die Person, die Recht sprach und die Stadt verwaltete, 'alcalde' genannt – eine Bedeutung, die blieb, auch nachdem die Regierung wechselte.

Erstmals belegt: 11th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: alcaideArabic (original): الْقَاضِي (al-qāḍī)

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'alcalde' und 'alcaldía'?

Der 'alcalde' ist die Person (der Bürgermeister), während sich die 'alcaldía' auf das Amt selbst (das Bürgermeisteramt) oder das Gebäude bezieht, in dem sich das Büro des Bürgermeisters befindet (das Rathaus).