Inklingo

Wie sagt man "nachbarschaft" auf Spanisch

German → Spanisch

barrio

/BAH-rryo//ˈba.rjo/

NomenA1Umgangssprachlich bis neutral
Verwenden Sie 'barrio', wenn Sie sich auf einen bestimmten Stadtteil oder ein Viertel innerhalb einer größeren Stadt beziehen, das eine geografische Abgrenzung hat.
Eine farbenfrohe Illustration, die eine ruhige Straße mit mehreren kleinen, unterschiedlichen Häusern zeigt, die ein typisches Viertel oder eine lokale Gegend darstellen.

Beispiele

¿En qué barrio vives de Madrid?

In welchem Stadtteil von Madrid wohnen Sie?

Este barrio tiene muchas tiendas pequeñas y cafés.

Dieser Stadtteil hat viele kleine Läden und Cafés.

El ayuntamiento está planeando mejorar los parques del barrio residencial.

Die Stadtverwaltung plant, die Parks in der Wohngegend zu verbessern.

Regel für männliche Nomen

Da 'barrio' ein männliches Nomen ist, verwenden Sie immer die männlichen Artikel: 'el barrio' (der Stadtteil) oder 'un barrio' (ein Stadtteil). Im Deutschen entspricht dies meist dem Genus des gewählten deutschen Äquivalents (z.B. der Stadtteil, das Viertel).

Verwechslung von 'barrio' und 'pueblo'

Fehler: “Die Verwendung von 'barrio', wenn man sich auf eine kleine, eigenständige Stadt bezieht.”

Korrektur: Ein 'barrio' ist ein Teil einer größeren Stadt. Wenn es sich um eine Kleinstadt außerhalb einer größeren Metropole handelt, verwenden Sie 'pueblo'.

comunidad

koh-moo-nee-DAHD/komuˈniðað/

NomenA1Neutral
Nutzen Sie 'comunidad', wenn Sie die Gesamtheit der Menschen meinen, die in einer Nachbarschaft leben und eine soziale Einheit bilden, oft im Sinne von Gemeinschaftsgefühl.
Eine vielfältige Gruppe von vier Personen (zwei Erwachsene und zwei Kinder) steht eng beieinander im Kreis auf einer grünen Wiese, lächelt und hält Händchen, was Einheit und Gemeinschaft symbolisiert.

Beispiele

La comunidad local organizó una limpieza del parque.

Die lokale Gemeinschaft organisierte eine Parkreinigung.

Vivimos en una comunidad de vecinos muy tranquila.

Wir leben in einer sehr ruhigen Nachbarschaftsgemeinschaft (der Anwohner).

Él es un miembro activo de la comunidad científica.

Er ist ein aktives Mitglied der wissenschaftlichen Gemeinschaft.

Feminines Nomenmuster

Spanische Wörter, die auf '-dad' enden (wie ciudad, verdad, libertad), sind fast immer weiblich, auch wenn sie nicht auf den Buchstaben 'a' enden. Denken Sie daran, 'la' oder 'una' davor zu verwenden.

Genusverwechslung

Fehler: “El comunidad”

Korrektur: La comunidad. Da es auf -dad endet, ist es weiblich.

Unterscheidung zwischen 'barrio' und 'comunidad'

Der häufigste Fehler ist, 'barrio' zu verwenden, wenn eigentlich die Gemeinschaft der Anwohner gemeint ist. Merken Sie sich: 'Barrio' ist der Ort, 'comunidad' sind die Leute, die dort leben und interagieren.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.