Wie sagt man "viertel" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “viertel” ist “barrio” — verwenden Sie „barrio“, wenn Sie ein Stadtviertel oder einen Stadtteil im Sinne eines Wohngebiets oder einer Nachbarschaft meinen..
barrio
/BAH-rryo//ˈba.rjo/
Beispiele
¿En qué barrio vives de Madrid?
In welchem Stadtteil von Madrid wohnen Sie?
Este barrio tiene muchas tiendas pequeñas y cafés.
Dieser Stadtteil hat viele kleine Läden und Cafés.
El ayuntamiento está planeando mejorar los parques del barrio residencial.
Die Stadtverwaltung plant, die Parks in der Wohngegend zu verbessern.
Regel für männliche Nomen
Da 'barrio' ein männliches Nomen ist, verwenden Sie immer die männlichen Artikel: 'el barrio' (der Stadtteil) oder 'un barrio' (ein Stadtteil). Im Deutschen entspricht dies meist dem Genus des gewählten deutschen Äquivalents (z.B. der Stadtteil, das Viertel).
Verwechslung von 'barrio' und 'pueblo'
Fehler: “Die Verwendung von 'barrio', wenn man sich auf eine kleine, eigenständige Stadt bezieht.”
Korrektur: Ein 'barrio' ist ein Teil einer größeren Stadt. Wenn es sich um eine Kleinstadt außerhalb einer größeren Metropole handelt, verwenden Sie 'pueblo'.
vecindario
veh-seen-DAHR-ee-oh/besinˈdaɾjo/
Beispiele
Mi vecindario es muy tranquilo y seguro.
Mein Viertel ist sehr ruhig und sicher.
Necesitamos mejorar la iluminación en todo el vecindario.
Wir müssen die Beleuchtung im gesamten Viertel verbessern.
Todo el vecindario se reunió para la fiesta anual.
Die ganze Gemeinschaft (Nachbarschaft) versammelte sich zur jährlichen Feier.
Regel für maskuline Nomen
Da 'vecindario' auf '-o' endet, ist es ein maskulines Wort und verwendet immer 'el' oder 'un' (el vecindario, un vecindario). Im Deutschen entspricht dies dem bestimmten/unbestimmten Artikel: 'das Viertel', 'ein Viertel'.
Verwechslung von 'vecindario' und 'vecino'
Fehler: “Die Verwendung von 'vecino', wenn der Ort gemeint ist.”
Korrektur: 'Vecindario' ist der Ort (das Viertel/die Nachbarschaft). 'Vecino' ist die Person (der Nachbar).
cuarto
/KWAR-toh//ˈkwaɾ.to/
Beispiele
Son las cinco y cuarto.
Es ist Viertel nach fünf.
Falta un cuarto para las diez.
Es ist Viertel vor zehn.
Necesito un cuarto de kilo de jamón.
Ich brauche ein Viertel Kilo Schinken.
Uhrzeit mit 'Cuarto' angeben
Um 'Viertel nach' einer Stunde zu sagen, verwenden Sie 'y cuarto'. Um 'Viertel vor' einer Stunde zu sagen, verwenden Sie 'menos cuarto'. Zum Beispiel ist 2:15 Uhr 'las dos y cuarto' und 2:45 Uhr ist 'las tres menos cuarto'.
periodo
peh-ree-OH-doh/peˈɾjoðo/
Beispiele
El primer periodo escolar comienza en septiembre.
Das erste Schulsemester beginnt im September.
Solo quedan dos minutos en el último periodo del partido.
Im letzten Viertel des Spiels sind nur noch zwei Minuten übrig.
El presidente tiene un periodo de mandato de cuatro años.
Der Präsident hat eine vierjährige Amtszeit.
Kontext ist entscheidend
Wenn man über die Schule spricht, bezieht sich 'periodo' oft auf das gesamte 'Semester' oder den gesamten 'Termin', nicht nur auf eine einzelne Unterrichtsstunde (was normalerweise 'clase' oder 'hora' ist).
Verwechslung von „barrio“ und „vecindario“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.