Wie sagt man "bruderschaft" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “bruderschaft” ist “fraternidad” — verwenden Sie "fraternidad", wenn Sie das allgemeine Gefühl der Verbundenheit, Freundschaft und gegenseitigen Unterstützung zwischen Menschen meinen..
fraternidad
/fra-tehr-nee-DAHD//fɾateɾniˈðað/
Beispiele
Debemos vivir en un ambiente de paz y fraternidad.
Wir müssen in einer Atmosphäre des Friedens und der Bruderschaft leben.
Él se unió a una fraternidad durante su primer año en la universidad.
Er trat während seines ersten Studienjahres einer Studentenverbindung bei.
La fraternidad entre los soldados era inquebrantable.
Die Bruderschaft unter den Soldaten war unzerbrechlich.
Das Geschlecht bestimmen
Spanische Wörter, die auf '-dad' enden, sind fast immer weiblich. Deshalb sollten Sie bei 'fraternidad' immer 'la' oder 'una' verwenden, analog zu deutschen Wörtern wie 'die Stadt' (ciudad) oder 'die Freiheit' (libertad).
Fraternidad vs. Hermandad
Fehler: “Verwendung von 'fraternidad' für jede Art von Verein.”
Korrektur: Obwohl sie ähnlich sind, wird 'hermandad' häufiger für religiöse Gruppen oder lokale Nachbarschaftsvereine verwendet, während 'fraternidad' oft für Universitätsgruppen oder das abstrakte Konzept der Brüderlichkeit genutzt wird. Im Deutschen ist der Unterschied zwischen 'Bruderschaft' und 'Verbindung' oft klarer.
hermandad
/er-man-DAD//eɾmanˈdað/
Beispiele
La hermandad de la ciudad prepara los pasos para la procesión anual.
Die Bruderschaft der Stadt bereitet die Festwagen für die jährliche Prozession vor.
Mi abuelo pertenecía a una hermandad de pescadores.
Mein Großvater gehörte einer Fischerzunft an.
Spezifischer Kontext
Wenn sich 'hermandad' auf eine Organisation bezieht, impliziert es eine formelle, oft historische oder religiöse Gruppe, im Gegensatz zum allgemeinen deutschen Wort 'Club'.
Allgemeines Gefühl vs. Organisation
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.