Inklingo

Wie sagt man "zunft" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort fürzunftist corporaciónverwenden Sie 'corporación', wenn Sie sich auf eine offizielle, oft städtische oder staatliche Körperschaft oder Vereinigung beziehen, die bestimmte Rechte und Pflichten hat, ähnlich einer modernen Verwaltungsstruktur oder einem Verband..

German → Spanisch

corporación

nounB2formal
Verwenden Sie 'corporación', wenn Sie sich auf eine offizielle, oft städtische oder staatliche Körperschaft oder Vereinigung beziehen, die bestimmte Rechte und Pflichten hat, ähnlich einer modernen Verwaltungsstruktur oder einem Verband.

Beispiele

La corporación de artesanos se reunió para discutir las nuevas regulaciones.

Die Handwerkervereinigung kam zusammen, um die neuen Regelungen zu besprechen.

hermandad

/er-man-DAD//eɾmanˈdað/

noun
Nutzen Sie 'hermandad', wenn Sie eine Gemeinschaft oder Bruderschaft von Personen mit gemeinsamen Interessen oder einem gemeinsamen Beruf meinen, oft mit religiösen oder traditionellen Bezügen, wie bei historischen Zünften oder religiösen Bruderschaften.
Eine Illustration von vier Figuren, die einfache, dunkle, passende Umhänge tragen und formell in einer Reihe stehen, was eine religiöse Gesellschaft oder Bruderschaft darstellt.

Beispiele

La hermandad de los zapateros mantenía viva la tradición del oficio.

Die Schuhmacherzunft hielt die Tradition des Handwerks am Leben.

La hermandad de la ciudad prepara los pasos para la procesión anual.

Die Bruderschaft der Stadt bereitet die Festwagen für die jährliche Prozession vor.

Mi abuelo pertenecía a una hermandad de pescadores.

Mein Großvater gehörte einer Fischerzunft an.

Spezifischer Kontext

Wenn sich 'hermandad' auf eine Organisation bezieht, impliziert es eine formelle, oft historische oder religiöse Gruppe, im Gegensatz zum allgemeinen deutschen Wort 'Club'.

Corporación vs. Hermandad

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'corporación' für jede Art von Berufsvereinigung zu verwenden. 'Hermandad' betont jedoch stärker den Gemeinschafts- und Traditionsaspekt, der oft mit historischen Zünften verbunden ist, während 'corporación' eher eine moderne, offizielle Körperschaft bezeichnet.

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.