Wie sagt man "zunft" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “zunft” ist “gremio” — verwenden Sie "gremio" für historische Zusammenschlüsse von Handwerkern oder für moderne Berufsverbände, die die Interessen einer bestimmten Berufsgruppe vertreten.
gremio
GREH-mee-ohˈɡɾemjo
Beispiele
El gremio de los carpinteros se reunió para discutir las nuevas regulaciones.
Die Zimmerergewerkschaft traf sich, um die neuen Vorschriften zu besprechen.
El gremio de taxistas está en huelga hoy.
Die Taxifahrergewerkschaft streikt heute.
En la Edad Media, cada gremio tenía sus propias reglas.
Im Mittelalter hatte jede Zunft ihre eigenen Regeln.
Es un honor ser parte del gremio de escritores.
Es ist eine Ehre, Teil des Schriftstellerhandwerks zu sein.
Immer maskulin
Das Wort 'gremio' endet auf 'o' und ist immer maskulin (el gremio), auch wenn die Gruppe hauptsächlich aus Frauen besteht. Im Deutschen ist das Wort 'die Zunft' feminin, 'die Gewerkschaft' ebenfalls feminin. Wenn man sich auf die Gruppe bezieht, kann man auch 'die Handwerker' (maskulin/plural) oder 'die Berufsgenossen' (maskulin/plural) sagen.
Verwendung von 'de' für das Handwerk
Um anzugeben, welche Gruppe gemeint ist, fügt man einfach 'de' plus den Namen des Berufs hinzu: 'gremio de actores' (Schauspielergewerkschaft/-zunft). Im Deutschen sagt man oft 'die Schauspieler-Gewerkschaft' oder 'die Zunft der Schauspieler'.
Gremio vs. Sindicato
Fehler: “Verwendung von 'gremio' ausschließlich für moderne rechtliche Gewerkschaften.”
Korrektur: Obwohl 'gremio' und 'sindicato' in einigen Ländern oft austauschbar verwendet werden, ist 'sindicato' der rechtliche Begriff für eine Gewerkschaft. 'Gremio' kann sich auch auf die gesamte Gemeinschaft von Menschen in diesem Beruf beziehen. Im Deutschen ist 'Gewerkschaft' der gängige Begriff für eine Arbeitnehmervertretung, während 'Zunft' eher historisch oder für Handwerksberufe verwendet wird.
corporación
Beispiele
La corporación municipal aprobó el presupuesto para el próximo año.
Der Stadtrat genehmigte den Haushalt für das nächste Jahr.
hermandad
er-man-DADeɾmanˈdað
Beispiele
La hermandad de cofrades organiza la procesión de Semana Santa.
Die Bruderschaft der Büßer organisiert die Karfreitagsprozession.
La hermandad de la ciudad prepara los pasos para la procesión anual.
Die Bruderschaft der Stadt bereitet die Festwagen für die jährliche Prozession vor.
Mi abuelo pertenecía a una hermandad de pescadores.
Mein Großvater gehörte einer Fischerzunft an.
Spezifischer Kontext
Wenn sich 'hermandad' auf eine Organisation bezieht, impliziert es eine formelle, oft historische oder religiöse Gruppe, im Gegensatz zum allgemeinen deutschen Wort 'Club'.
Häufige Verwechslung: Gremio vs. Corporación
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.