Wie sagt man "freund" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “freund” ist “amigo” — verwenden Sie „amigo“ für einen allgemeinen Freund oder eine Freundin, also jemanden, mit dem Sie eine platonische Beziehung haben.
amigo
ah-MEE-goaˈmiɣo
Beispiele
Juan es mi mejor amigo.
Juan ist mein bester Freund.
Hice muchos amigos en mi viaje a México.
Ich habe auf meiner Reise nach Mexiko viele Freunde gefunden.
Oye, amigo, ¿me puedes ayudar?
Hey, Freund, kannst du mir helfen?
Genus: Amigo vs. Amiga
Verwenden Sie 'amigo' für einen männlichen Freund. Für eine Gruppe von Freunden verwenden Sie 'amigos', wenn mindestens ein Mann dabei ist. Verwenden Sie 'amiga' nur für eine weibliche Freundin und 'amigas' für eine Gruppe, die nur aus Frauen besteht.
Verwechslung von 'Amigo' mit 'Fester Freund/Partner'
Fehler: “Él es mi amigo. (Denken, es bedeutet 'Er ist mein fester Freund/Boyfriend.')”
Korrektur: Um 'fester Freund' zu sagen, verwendet man im Spanischen meist 'novio'. 'Él es mi amigo' bedeutet fast immer nur 'Er ist mein (platonischer) Freund'.
novio
NOH-byohˈno.βjo
Beispiele
Mi novio y yo vamos al cine esta noche.
Mein Freund und ich gehen heute Abend ins Kino.
Ella se comprometió con su novio de toda la vida.
Sie hat ihren lebenslangen Freund geheiratet.
Geschlechtsangleichung: 'Novio' vs. 'Novia'
Spanische Wörter für Personen haben oft männliche und weibliche Formen. Verwenden Sie 'novio' für einen männlichen Partner und ändern Sie die Endung zu '-a' ('novia') für einen weiblichen Partner.
Freund vs. fester Freund
Fehler: “Die Verwendung von 'amigo' (Freund), wenn Sie 'novio' meinen.”
Korrektur: Sagen Sie 'Es mi novio', um klarzustellen, dass es sich um eine romantische Beziehung handelt. 'Es mi amigo' bedeutet nur, dass er ein Freund ist.
colega
coh-LEH-gahkoˈleɣa
Beispiele
¡Qué pasa, colega! ¿Vamos al cine esta noche?
Na, Kumpel! Gehen wir heute Abend ins Kino?
Ese es mi colega desde la universidad.
Das ist mein Freund seit der Universität.
man
mahnman
Beispiele
Ese man es muy buena gente.
Dieser Kerl ist ein wirklich netter Mensch.
¿Viste lo que hizo el man?
Hast du gesehen, was der Typ gemacht hat?
Mi man me invitó a cenar.
Mein Kerl (mein Freund) hat mich zum Abendessen eingeladen.
Ein Lehnwort
Dieses Wort ist direkt vom englischen Wort 'man' übernommen. Obwohl es englisch aussieht, folgt es meist spanischen Grammatikregeln, wenn es in Gesprächen verwendet wird.
Die Pluralbildung
In vielen Ländern wie Kolumbien wird dieses Wort im Plural gebildet, indem '-es' am Ende angehängt wird, was 'manes' (die Kerle) ergibt.
Nicht in Spanien verwenden
Fehler: “Verwendung von 'man' im Sinne von 'Kerl' in Madrid.”
Korrektur: In Spanien verwendet man 'tío' oder 'chaval'. Die Verwendung von 'man' könnte Einheimische verwirren oder sehr fremd klingen.
Annahme, es beziehe sich auf die Menschheit
Fehler: “Verwendung von 'man' im Sinne von 'Menschheit' auf Spanisch.”
Korrektur: Auf Spanisch wird 'man' nur für einen bestimmten Kerl verwendet. Um über die Menschheit zu sprechen, verwendet man 'la humanidad'.
pollo
POH-yoh (The 'll' sounds like 'y' in most of Latin America and Spain)ˈpoʝo
Beispiele
Mira qué pollo más guapo está esperando el autobús.
Schau, was für ein hübscher Typ da auf den Bus wartet. (Spanien)
Mi hermana me presentó a su nuevo pollo el fin de semana.
Meine Schwester hat mir am Wochenende ihren neuen Freund/Typen vorgestellt. (Spanien)
Verwendung von Slang regional
Fehler: “Die Verwendung von 'pollo' im Sinne von 'Typ' außerhalb Spaniens.”
Korrektur: Obwohl es verstanden wird, ist diese Verwendung stark mit Spanien assoziiert. In Lateinamerika verwendet man stattdessen je nach Land 'chico' oder 'chavo'.
Romantisch oder platonisch?
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.