Inklingo
← Wörterbuch

novio

NOH-byohˈno.βjo

Freund

Auch: Verlobter
Argentina, Uruguay
Ein junger Mann und eine junge Frau stehen eng beieinander, halten Händchen und lächeln, was einen Freund oder Verlobten symbolisiert.

📝 In Aktion

Mi novio y yo vamos al cine esta noche.

A1

Mein Freund und ich gehen heute Abend ins Kino.

Ella se comprometió con su novio de toda la vida.

B1

Sie hat ihren lebenslangen Freund geheiratet.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • exnovio (Ex-Freund)

Häufige Kollokationen

  • echarse novio – einen Freund finden/bekommen
  • romper con el novio – sich vom Freund trennen

Bräutigam

Ein Mann in einem formellen Smoking und Fliege, der stolz dasteht und einen Bräutigam bei einer Hochzeit darstellt.

📝 In Aktion

El novio esperaba en el altar.

A2

Der Bräutigam wartete am Altar.

Todos querían tomarse una foto con el novio y la novia.

B1

Alle wollten ein Foto mit dem Bräutigam und der Braut machen.

Wortverbindungen

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • el traje del novio – der Anzug des Bräutigams
  • el discurso del novio – die Rede des Bräutigams

Vocabulary Collections

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "novio" übersetzt werden:

bräutigam→freund→verlobter→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: novio

Frage 1 von 1

Wenn jemand sagt: 'El novio llegó tarde a la boda', was bedeutet 'novio' in diesem Zusammenhang?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
novia(Freundin, Verlobte, Braut) — Substantiv
noviazgo(Beziehung, Werbung, Verlobung) — Substantiv
exnovio(Ex-Freund) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
obviomicrobio
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'novius' ab, was 'neu' bedeutet. Es bezeichnete ursprünglich jemanden, der durch eine bevorstehende Heirat 'neu' in einer Familie war.

Erstmals belegt: Around the 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: noivoItalian: novizio

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'novio' und 'esposo'?

'Novio' wird vor der Ehe für einen 'boyfriend' oder 'fiancé' verwendet. 'Esposo' wird nach der Ehe für einen 'Ehemann' verwendet. Man hat einen 'novio' vor der Hochzeit und einen 'esposo' danach.

Wie sagt man 'Braut und Bräutigam'?

Man kann 'el novio y la novia' sagen, aber es ist sehr üblich, einfach die Pluralform 'los novios' zu verwenden, um das Paar gemeinsam zu bezeichnen.