Inklingo
← Wörterbuch

novio

Freund?In einer romantischen Beziehung
Auch:Verlobter?Engaged to be married

NOH-byoh

/ˈno.βjo/
SubstantivmA1
neutralArgentina, Uruguay
Ein junger Mann und eine junge Frau stehen eng beieinander, halten Händchen und lächeln, was einen Freund oder Verlobten symbolisiert.

Diese Illustration stellt novio dar, was „Freund“ oder „Verlobter“ bedeutet.

novio(Substantiv)

mA1

Freund

?

In einer romantischen Beziehung

Auch:

Verlobter

?

Engaged to be married

📝 In Aktion

Mi novio y yo vamos al cine esta noche.

A1

Mein Freund und ich gehen heute Abend ins Kino.

Ella se comprometió con su novio de toda la vida.

B1

Sie hat ihren lebenslangen Freund geheiratet.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • exnovio (Ex-Freund)

Häufige Kollokationen

  • echarse novio – einen Freund finden/bekommen
  • romper con el novio – sich vom Freund trennen

💡 Grammatikpunkte

Geschlechtsangleichung: 'Novio' vs. 'Novia'

Spanische Wörter für Personen haben oft männliche und weibliche Formen. Verwenden Sie 'novio' für einen männlichen Partner und ändern Sie die Endung zu '-a' ('novia') für einen weiblichen Partner.

❌ Häufige Fehler

Freund vs. fester Freund

Fehler: “Die Verwendung von 'amigo' (Freund), wenn Sie 'novio' meinen.”

Korrektur: Sagen Sie 'Es mi novio', um klarzustellen, dass es sich um eine romantische Beziehung handelt. 'Es mi amigo' bedeutet nur, dass er ein Freund ist.

⭐ Verwendungstipps

Freund oder Verlobter?

Spanisch verwendet 'novio' sowohl für 'boyfriend' als auch für 'fiancé'. Die Situation verrät Ihnen normalerweise, welche Bedeutung gemeint ist. Wenn Sie von einer Hochzeit ('boda') hören, ist der 'novio' der Verlobte.

Ein Mann in einem formellen Smoking und Fliege, der stolz dasteht und einen Bräutigam bei einer Hochzeit darstellt.

Wenn es sich auf eine Hochzeit bezieht, bedeutet novio „Bräutigam“.

novio(Substantiv)

mA2

Bräutigam

?

Der Mann, der bei einer Hochzeit heiratet

📝 In Aktion

El novio esperaba en el altar.

A2

Der Bräutigam wartete am Altar.

Todos querían tomarse una foto con el novio y la novia.

B1

Alle wollten ein Foto mit dem Bräutigam und der Braut machen.

Wortverbindungen

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • el traje del novio – der Anzug des Bräutigams
  • el discurso del novio – die Rede des Bräutigams

💡 Grammatikpunkte

Das glückliche Paar: 'Los Novios'

Die Pluralform, 'los novios', ist die gebräuchlichste Bezeichnung für Braut und Bräutigam zusammen als Paar am Hochzeitstag.

⭐ Verwendungstipps

Achten Sie auf Hochzeitswörter

Sie wissen, dass 'novio' 'Bräutigam' bedeutet, wenn Sie andere hochzeitsbezogene Wörter wie 'boda' (Hochzeit), 'altar' (Altar), 'anillo' (Ring) oder 'novia' (Braut) sehen.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: novio

Frage 1 von 1

Wenn jemand sagt: 'El novio llegó tarde a la boda', was bedeutet 'novio' in diesem Zusammenhang?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

novia(Freundin, Verlobte, Braut) - Substantiv
noviazgo(Beziehung, Werbung, Verlobung) - Substantiv
exnovio(Ex-Freund) - Substantiv

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'novio' und 'esposo'?

'Novio' wird vor der Ehe für einen 'boyfriend' oder 'fiancé' verwendet. 'Esposo' wird nach der Ehe für einen 'Ehemann' verwendet. Man hat einen 'novio' vor der Hochzeit und einen 'esposo' danach.

Wie sagt man 'Braut und Bräutigam'?

Man kann 'el novio y la novia' sagen, aber es ist sehr üblich, einfach die Pluralform 'los novios' zu verwenden, um das Paar gemeinsam zu bezeichnen.