Inklingo
← Wörterbuch

novia

NOH-byahˈno.βja

“novia” bedeutet “Freundin” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Freundin

Auch: Verlobte
ChileArgentinaSpain
Eine einfache Illustration eines jungen Mannes und einer jungen Frau, die eng beieinander auf einer Parkbank sitzen, Händchen halten und lächeln, was eine Freundin darstellt.

📝 In Aktion

Mi novia y yo vamos al cine esta noche.

A1

Meine Freundin und ich gehen heute Abend ins Kino.

Le presenté mi novia a mis padres.

A2

Ich habe meinen Eltern meine Freundin vorgestellt.

Llevan cinco años de novios y ahora mi novia y yo nos vamos a casar.

B1

Sie sind seit fünf Jahren zusammen, und jetzt werden meine Verlobte und ich heiraten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • polola (Freundin (Chile))
  • jeva (Freundin (Karibik, Slang))

Antonyme

  • exnovia (Ex-Freundin)
  • amiga (Freundin (platonisch))

Häufige Kollokationen

  • tener novia – eine Freundin haben
  • buscar novia – eine Freundin suchen
  • romper con la novia – sich von der Freundin trennen

Braut

Eine einfache Illustration einer Frau in einem langen weißen Hochzeitskleid, die einen Blumenstrauß hält und eine Braut darstellt.

📝 In Aktion

La novia llevaba un vestido blanco precioso.

A2

Die Braut trug ein wunderschönes weißes Kleid.

Todos miraban a la novia mientras caminaba hacia el altar.

B1

Alle sahen der Braut zu, als sie zum Altar ging.

El padre de la novia dio un discurso muy emotivo.

B1

Der Vater der Braut hielt eine sehr emotionale Rede.

Wortverbindungen

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • vestido de novia – Brautkleid
  • la novia y el novio – die Braut und der Bräutigam
  • dama de honor de la novia – Trauzeugin der Braut

Redewendungen & Ausdrücke

  • quedarse para vestir santos – zur alten Jungfer werden; nie heiraten

Vocabulary Collections

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "novia" übersetzt werden:

braut→freundin→verlobte→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: novia

Frage 1 von 2

Wenn jemand sagt: 'Mira, ¡qué guapa está la novia!', und sie sind auf einer Hochzeit, was meinen sie dann?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
novio(Freund, Bräutigam) — Substantiv
noviazgo(Beziehung, Werbung, Verlobung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'novius' oder 'novia' ab, was 'neu' bedeutet. Es bezog sich ursprünglich auf eine 'frisch verheiratete Person' oder jemanden, der durch Heirat neu in einer Familie ist.

Erstmals belegt: Around the 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: noivaItalian: noviziaFrench: novice

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'novia' und 'esposa'?

'Novia' wird für eine Freundin, eine Verlobte oder eine Braut am Hochzeitstag verwendet. Sobald sie verheiratet ist, wird sie 'esposa' (Ehefrau) genannt.

Wie sagt man 'boyfriend'?

Die männliche Form ist 'novio'. Es funktioniert genauso: Es kann Freund, Verlobter oder Bräutigam bedeuten.

Gibt es andere, lockerere Wörter für Freundin?

Ja, das hängt vom Land ab! Zum Beispiel sagen die Leute in Chile oft 'polola', und in Teilen Mexikos hört man informell vielleicht 'chava' oder 'morra'. Aber 'novia' wird überall verstanden und ist der gebräuchlichste Begriff.