Inklingo
← Wörterbuch

amiga

ah-MEE-gahaˈmiɣa

“amiga” bedeutet “Freundin” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Freundin

Auch: Kumpelin, Mädel
Various Latin American countries
Zwei junge Frauen sitzen eng beieinander auf einem grünen Hügel, teilen eine kleine rosa Blume und lächeln liebevoll, was weibliche Freundschaft illustriert.

📝 In Aktion

Mi mejor amiga se llama Sofía.

A1

Meine beste Freundin heißt Sofía.

Voy a salir con unas amigas esta noche.

A1

Ich gehe heute Abend mit ein paar Freundinnen aus.

Te presento a Elena, es mi amiga.

A2

Lass mich dir Elena vorstellen, sie ist meine Freundin.

En algunos contextos, la presentó como su amiga para no decir que era su novia.

B1

In manchen Kontexten stellte er sie als seine 'Freundin' vor, um nicht sagen zu müssen, dass sie seine feste Freundin (feste Freundin/Partnerin) war.

Wortverbindungen

Synonyme

  • compañera (Begleiterin/Kommilitonin)
  • colega (Kollegin)
  • pana (Kumpel (Umgangssprache))

Antonyme

  • enemiga (Feindin)

Häufige Kollokationen

  • mejor amiga – beste Freundin
  • amiga del alma – Seelenfreundin / Busenfreundin
  • amiga con derechos – Freundin mit gewissen Vorzügen

Redewendungen & Ausdrücke

  • amiga, date cuenta – Eine beliebte Redewendung, die 'Freundin, erkenne, was passiert' oder 'Wach auf' bedeutet, oft als Ratschlag verwendet.

freundlich

Auch: verbündet
Zwei hohe, leuchtend bunte Gebäude, eines blau und eines gelb, mit freundlichen Gesichtern, die sich die Hände schütteln, was eine verbündete oder freundschaftliche Beziehung zwischen Einheiten darstellt.

📝 In Aktion

La nación amiga nos ofreció su apoyo.

B1

Die freundliche Nation bot uns ihre Unterstützung an.

Es una empresa amiga que siempre colabora con nosotros.

B2

Es ist ein freundliches Unternehmen, das immer mit uns zusammenarbeitet.

Wortverbindungen

Synonyme

  • amistosa (freundlich)
  • aliada (verbündet)

Antonyme

  • hostil (feindselig)
  • enemiga (feindlich (als Adjektiv))

Vocabulary Collections

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "amiga" übersetzt werden:

freundin→kumpelin→mädel→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: amiga

Frage 1 von 2

Was würden Sie sagen, wenn Sie Ihre Freundin María vorstellen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'amīca', der weiblichen Form von 'amīcus' (Freund). Dieses lateinische Wort entwickelte sich aus dem Verb 'amāre', was 'lieben' bedeutet.

Erstmals belegt: Around the 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: amigaItalian: amicaFrench: amie

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'amiga' und 'compañera'?

'Amiga' impliziert eine persönliche, emotionale Verbindung (eine Freundin). 'Compañera' bezieht sich mehr auf eine gemeinsame Situation, wie eine Kommilitonin ('compañera de clase') oder eine Arbeitskollegin ('compañera de trabajo'). Man kann 'compañeras' sein, ohne 'amigas' zu sein.

Ist es in Ordnung, eine fremde Frau 'amiga' zu nennen?

Ja, in vielen spanischsprachigen Regionen ist es eine übliche und freundliche Art, eine Frau anzusprechen, die man nicht kennt, besonders in informellen Situationen wie auf dem Markt oder im Laden. Es schafft einen herzlichen, einladenden Ton.