Inklingo

Wie sagt man "spezi" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “spezi” ist “amigo” — dies ist die allgemeinste und am häufigsten verwendete Übersetzung für „Spezi“, wenn es sich um eine freundschaftliche Beziehung handelt, egal ob es sich um einen engen Freund oder einen Bekannten handelt..

German → Spanisch

amigo

/ah-MEE-go//aˈmiɣo/

nounA1
Dies ist die allgemeinste und am häufigsten verwendete Übersetzung für „Spezi“, wenn es sich um eine freundschaftliche Beziehung handelt, egal ob es sich um einen engen Freund oder einen Bekannten handelt.
Zwei unterschiedliche männliche Freunde stehen nebeneinander, legen die Arme umeinander und lächeln herzlich in die Kamera in einer Parkumgebung.

Beispiele

Juan es mi mejor amigo.

Juan ist mein bester Freund.

Hice muchos amigos en mi viaje a México.

Ich habe auf meiner Reise nach Mexiko viele Freunde gefunden.

Oye, amigo, ¿me puedes ayudar?

Hey, Freund, kannst du mir helfen?

Genus: Amigo vs. Amiga

Verwenden Sie 'amigo' für einen männlichen Freund. Für eine Gruppe von Freunden verwenden Sie 'amigos', wenn mindestens ein Mann dabei ist. Verwenden Sie 'amiga' nur für eine weibliche Freundin und 'amigas' für eine Gruppe, die nur aus Frauen besteht.

Verwechslung von 'Amigo' mit 'Fester Freund/Partner'

Fehler: “Él es mi amigo. (Denken, es bedeutet 'Er ist mein fester Freund/Boyfriend.')”

Korrektur: Um 'fester Freund' zu sagen, verwendet man im Spanischen meist 'novio'. 'Él es mi amigo' bedeutet fast immer nur 'Er ist mein (platonischer) Freund'.

colega

coh-LEH-gah/koˈleɣa/

nounB1informell
Verwende „colega“, wenn du dich auf jemanden beziehst, den du als „Kumpel“ oder „Kollege“ (im Sinne von Gleichgestelltem, nicht unbedingt Arbeitskollege) ansprichst, oft in informellen Situationen.
Zwei Kinder, ein Junge und ein Mädchen, sitzen auf einer Parkbank und teilen einen Snack, was eine enge Freundschaft darstellt.

Beispiele

¡Qué pasa, colega! ¿Vamos al cine esta noche?

Na, Kumpel! Gehen wir heute Abend ins Kino?

Ese es mi colega desde la universidad.

Das ist mein Freund seit der Universität.

camarada

kah-mah-RAH-dah/kamaˈɾaða/

nounB1neutral bis leicht formell
„Camarada“ wird für jemanden verwendet, mit dem du eine starke Bindung teilst, oft basierend auf gemeinsamen Erfahrungen oder Idealen, ähnlich einem „Kameraden“ oder „Gefährten“.
Zwei Personen in einfacher, einfarbiger, passender Uniform stehen Schulter an Schulter, wobei einer eine Hand auf die Schulter des anderen legt, was ihre Allianz als Kameraden symbolisiert.

Beispiele

Mi camarada de la universidad me ayudó a estudiar para el examen.

Mein Studiengefährte/Kamerad von der Universität hat mir beim Lernen für die Prüfung geholfen.

Los viejos camaradas de guerra se encontraron después de muchos años.

Die alten Waffenbrüder trafen sich nach vielen Jahren wieder.

Ella es una camarada muy leal en el trabajo.

Sie ist eine sehr loyale Kollegin bei der Arbeit.

Flexibles Genus

Obwohl 'camarada' auf '-a' endet, kann es sich auf Männer und Frauen beziehen. Das Wort, das davor steht (der Artikel), zeigt das Geschlecht an: 'el camarada' (männlich) oder 'la camarada' (weiblich).

Verwechslung des Geschlechts

Fehler: “Die Verwendung von 'el camarada' für eine Frau.”

Korrektur: Verwenden Sie 'la camarada', wenn Sie sich auf eine Frau beziehen. Das Wort selbst ändert sich nicht, nur der Artikel.

Der häufigste Fehler: Amigo vs. Colega

Viele Lerner verwechseln „amigo“ und „colega“. „Amigo“ ist die universellste Übersetzung für Freund. „Colega“ wird eher als lockere Anrede unter Gleichgestellten verwendet, ähnlich dem deutschen „Kumpel“, und weniger für tiefe Freundschaften.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.