Inklingo

Wie sagt man "gefährte" auf Spanisch

German → Spanisch

compañero

NomenA2
Verwenden Sie „compañero“, wenn Sie einen allgemeinen Begleiter oder jemanden meinen, mit dem man etwas gemeinsam hat, wie z. B. einen Studienkollegen oder einen Reisebegleiter.

Beispiele

Mi compañero de clase me ayudó con la tarea.

Mein Klassenkamerad (Gefährte) half mir bei den Hausaufgaben.

camarada

kah-mah-RAH-dah/kamaˈɾaða/

NomenB1neutral bis leicht formell
„Camarada“ wird für einen sehr engen Freund oder Verbündeten verwendet, oft in einem Kontext von gemeinsamer Sache oder politischer/ideologischer Verbundenheit.
Zwei Personen in einfacher, einfarbiger, passender Uniform stehen Schulter an Schulter, wobei einer eine Hand auf die Schulter des anderen legt, was ihre Allianz als Kameraden symbolisiert.

Beispiele

Los camaradas lucharon juntos por la causa.

Die Kameraden (Gefährten) kämpften gemeinsam für die Sache.

Mi camarada de la universidad me ayudó a estudiar para el examen.

Mein Studiengefährte/Kamerad von der Universität hat mir beim Lernen für die Prüfung geholfen.

Los viejos camaradas de guerra se encontraron después de muchos años.

Die alten Waffenbrüder trafen sich nach vielen Jahren wieder.

Ella es una camarada muy leal en el trabajo.

Sie ist eine sehr loyale Kollegin bei der Arbeit.

Flexibles Genus

Obwohl 'camarada' auf '-a' endet, kann es sich auf Männer und Frauen beziehen. Das Wort, das davor steht (der Artikel), zeigt das Geschlecht an: 'el camarada' (männlich) oder 'la camarada' (weiblich).

Verwechslung des Geschlechts

Fehler: “Die Verwendung von 'el camarada' für eine Frau.”

Korrektur: Verwenden Sie 'la camarada', wenn Sie sich auf eine Frau beziehen. Das Wort selbst ändert sich nicht, nur der Artikel.

pareja

pah-REH-hah/paˈɾe.xa/

NomenA1
Benutzen Sie „pareja“, wenn Sie einen romantischen Partner oder Ehepartner meinen.
Zwei stilisierte Figuren, eine etwas größer als die andere, stehen eng beieinander und halten Händchen und lächeln herzlich.

Beispiele

Mi pareja y yo vamos a cenar fuera esta noche.

Mein Partner (Gefährte) und ich gehen heute Abend auswärts essen.

Mi pareja y yo vamos a adoptar un perro.

Mein Partner und ich werden einen Hund adoptieren.

Ellos son una pareja muy divertida.

Sie sind ein sehr lustiges Paar.

¿Quién es tu pareja de baile?

Wer ist dein Tanzpartner?

Immer Feminin

Auch wenn die Person, auf die Sie sich beziehen, männlich ist, ist das Wort 'pareja' immer feminin: 'Él es mi pareja' (Er ist mein Partner). Im Deutschen verwenden wir das grammatikalische Geschlecht des Substantivs ('die Partnerin'/'der Partner'), aber im Spanischen bestimmt das Wort selbst den Artikel.

Verwendung des Maskulinen Artikels

Fehler: “El pareja”

Korrektur: La pareja. Denken Sie daran, dass das Wort selbst den Artikel bestimmt, nicht das Geschlecht der Person. Dies ist ein häufiger Fehler für Deutschsprachige, da wir im Deutschen 'der Partner' sagen.

Verwechslung von „compañero“ und „pareja“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „compañero“ für einen romantischen Partner zu verwenden. Denken Sie daran: „Pareja“ ist fast immer die richtige Wahl für Ihren Lebensgefährten, während „compañero“ eher für Freunde oder Kollegen verwendet wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.