Inklingo

Wie sagt man "kamerad" auf Spanisch

German → Spanisch

compañero

NomenB2allgemein
Verwenden Sie "compañero" für einen politischen oder ideologischen Verbündeten, wie z.B. in einer Partei oder Bewegung.

Beispiele

El líder se dirigió a sus compañeros del partido.

Der Führer sprach zu seinen Parteigenossen.

camarada

kah-mah-RAH-dah/kamaˈɾaða/

NomenB1spezifisch
Nutzen Sie "camarada" vor allem im militärischen oder ideologischen Kontext, um einen Verbündeten zu bezeichnen.
Zwei Personen in einfacher, einfarbiger, passender Uniform stehen Schulter an Schulter, wobei einer eine Hand auf die Schulter des anderen legt, was ihre Allianz als Kameraden symbolisiert.

Beispiele

Mi camarada de la universidad me ayudó a estudiar para el examen.

Mein Studiengefährte/Kamerad von der Universität hat mir beim Lernen für die Prüfung geholfen.

Los viejos camaradas de guerra se encontraron después de muchos años.

Die alten Waffenbrüder trafen sich nach vielen Jahren wieder.

Ella es una camarada muy leal en el trabajo.

Sie ist eine sehr loyale Kollegin bei der Arbeit.

Flexibles Genus

Obwohl 'camarada' auf '-a' endet, kann es sich auf Männer und Frauen beziehen. Das Wort, das davor steht (der Artikel), zeigt das Geschlecht an: 'el camarada' (männlich) oder 'la camarada' (weiblich).

Verwechslung des Geschlechts

Fehler: “Die Verwendung von 'el camarada' für eine Frau.”

Korrektur: Verwenden Sie 'la camarada', wenn Sie sich auf eine Frau beziehen. Das Wort selbst ändert sich nicht, nur der Artikel.

amiguito

ah-mee-GEE-toh/amiˈɣito/

NomenA1informell
Setzen Sie "amiguito" für einen kleinen Freund oder Spielkameraden ein, oft in Bezug auf Kinder.
Eine Bilderbuchillustration, die einen kleinen Jungen und ein kleines Mädchen zeigt, die glücklich zusammen in einem sonnigen Park hüpfen.

Beispiele

Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta.

Mein Sohn hat seinen kleinen Freund aus der Schule zur Party eingeladen.

¡Hola, amiguito! ¿Quieres un helado?

Hallo, kleiner Kumpel! Möchtest du ein Eis?

Ese perrito es mi amiguito fiel; siempre me sigue.

Dieser kleine Hund ist mein treuer kleiner Freund; er folgt mir immer.

Das Diminutiv -ito

Die Endung -ito bedeutet nicht immer 'klein'. Wenn sie an amigo angehängt wird, drückt sie hauptsächlich Zuneigung, Wärme oder Zärtlichkeit aus und wird so zu einem Kosewort.

Verwendung des falschen Geschlechts

Fehler: “Mi amiguito se llama Ana.”

Korrektur: Wenn die Freundin weiblich ist, müssen Sie das feminine Diminutiv verwenden: *Mi amiguita se llama Ana*.

Verwechslung von "compañero" und "camarada"

Die häufigste Verwechslung besteht darin, "camarada" in einem politischen Kontext zu verwenden, wo "compañero" treffender ist. "Camarada" hat oft eine stärkere ideologische oder militärische Konnotation.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.