adjunto

angehängt?wie bei einer Datei oder einem Dokument

Auch:beigefügt?as in inside an envelope

ad-HOON-toh

/adˈxunto/

AdjektivmA2

neutral

Eine Büroklammer, die mehrere bunte Blätter Papier zusammenhält.

Eine Büroklammer, die Blätter Papier zusammenhält, repräsentiert etwas, das 'adjunto' oder angehängt ist.

adjunto(Adjektiv)

mA2

angehängt

wie bei einer Datei oder einem Dokument

Auch:

beigefügt

as in inside an envelope

📝 In Aktion

Te envío el contrato adjunto.

Ich sende Ihnen den angehängten Vertrag.

Por favor, mira la imagen adjunta.

Bitte schauen Sie sich das angehängte Bild an.

Wortverbindungen

Synonyme

anexo (Anhang/beigefügt)
unido (verbunden)

Antonyme

suelto (lose/nicht angehängt)
separado (getrennt)

Häufige Kollokationen

archivo adjunto – angehängte Datei
se envía adjunto – wird angehängt gesendet

💡 Grammatikpunkte

Endungen angleichen

Da dieses Wort eine Sache beschreibt, muss es sich nach dem 'Geschlecht' dieser Sache richten. Verwenden Sie 'adjunto' für maskuline Wörter wie 'archivo' und 'adjunta' für feminine Wörter wie 'foto'.

❌ Häufige Fehler

Die 'O'-Falle

Fehler: “La imagen adjunto.”

Korrektur: La imagen adjunta. Da 'imagen' feminin ist, müssen Sie das 'o' in ein 'a' ändern.

⭐ Verwendungstipps

Geschäftsetikette

In E-Mails ist es sehr üblich, einen Satz mit 'Adjunto envío...' zu beginnen, was bedeutet: 'Im Anhang sende ich Ihnen...'

Ein kleines Papiersymbol mit einem Büroklammer-Symbol, das über einem geöffneten Umschlag schwebt.

Ein 'adjunto' ist eine Datei oder ein Dokument, das zusammen mit einer Nachricht gesendet wird.

adjunto(Substantiv)

mA2

Anhang

eine einer E-Mail hinzugefügte Datei

📝 In Aktion

No puedo abrir el adjunto.

Ich kann den Anhang nicht öffnen.

El adjunto es demasiado grande para el correo.

Der Anhang ist zu groß für die E-Mail.

Wortverbindungen

Synonyme

documento (Dokument)
fichero (Datei)

💡 Grammatikpunkte

Verwendung als Ding

Wenn es als Substantiv (das Ding selbst) verwendet wird, ist es fast immer maskulin ('el adjunto'), unabhängig davon, was sich in der Datei befindet.

Zwei Fachleute stehen nebeneinander in passender Geschäftskleidung und geben sich die Hand.

Der Begriff 'adjunto' kann sich auch auf einen Mitarbeiter oder Kollegen in einem beruflichen Umfeld beziehen.

adjunto(Adjektiv)

mB2

Assistent

Berufsbezeichnungen

stellvertretend

berufliche Einstufung

📝 In Aktion

Ella es profesora adjunta en la universidad.

Sie ist außerordentliche Professorin an der Universität.

El director adjunto tomará la decisión.

Der stellvertretende Direktor wird die Entscheidung treffen.

Wortverbindungen

Synonyme

auxiliar (Hilfs-)
colaborador (Mitarbeiter)

⭐ Verwendungstipps

Berufliche Ränge

Dies wird oft verwendet, um anzuzeigen, dass jemand eine Stufe unter einer 'vollen' Position steht, wie ein 'Associate Professor' im Englischen (im Deutschen oft 'außerordentlicher Professor' oder ähnlich).

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: adjunto

Frage 1 von 2

Wenn Sie eine 'factura' (Rechnung, feminin) senden, wie sollten Sie diese beschreiben?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

adjuntar(anhängen) - Verb

adjunción(Anhängung/Hinzufügung) - Substantiv

Häufig gestellte Fragen

Kann 'adjunto' auch ein Verb sein?

Ja! Obwohl es meist ein Adjektiv ist, ist 'adjunto' auch die 'Ich'-Form des Verbs 'adjuntar' (anhängen) in der Gegenwart. Zum Beispiel: 'Yo adjunto el archivo' bedeutet 'Ich hänge die Datei an'.

Ist es besser, 'adjunto' oder 'anexo' zu verwenden?

'Adjunto' ist bei E-Mails viel gebräuchlicher. 'Anexo' wird normalerweise für physische Dokumente, juristische Papiere oder Berichte reserviert, bei denen Sie einen ganzen zusätzlichen Abschnitt oder Anhang hinzufügen.