Inklingo
← Wörterbuch

separado

seh-pah-RAH-dohse.paˈɾa.ðo

getrennt, auseinander

Auch: geschieden
Zwei kleine, identische rote Häuser, die weit voneinander entfernt auf einem grünen Feld stehen und die Distanz betonen.

📝 In Aktion

Mis padres están separados, pero se llevan bien.

A2

Meine Eltern sind getrennt, aber sie verstehen sich gut.

Las mesas estaban separadas por una cortina.

B1

Die Tische waren durch einen Vorhang getrennt.

Necesitas un recibo separado para cada compra.

B1

Sie benötigen für jeden Einkauf eine separate Rechnung.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • legalmente separado – rechtlich getrennt
  • mantener separado – getrennt halten

getrennt

Auch: abgetrennt
Ein dickes Stück braunes Seil, das sauber in zwei Teile geschnitten wurde und auf einer Holzoberfläche liegt, was das Ergebnis einer Handlung veranschaulicht.
infinitiveseparar
gerundseparando
past Participleseparado

📝 In Aktion

Hemos separado la basura orgánica de la inorgánica.

A2

Wir haben den organischen Müll vom anorganischen getrennt.

El niño fue separado de sus padres en el tumulto.

B1

Das Kind wurde in dem Tumult von seinen Eltern getrennt.

Privatabteil

Auch: abgetrennter Bereich
Ein gemütlicher, kleiner privater Speiseraum in einem Restaurant mit einem einzelnen Tisch für zwei Personen, der klar vom Hauptspeisesaal abgetrennt ist.

📝 In Aktion

¿Tienen un separado disponible para diez personas?

B1

Haben Sie ein Privatabteil für zehn Personen verfügbar?

Reservamos un pequeño separado para la cena de negocios.

B2

Wir haben einen kleinen abgetrennten Bereich für das Geschäftsessen reserviert.

Wortverbindungen

Synonyme

  • reservado (Reservierter Bereich)
  • salón privado (Privatsalon)

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: separado

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'separado' als Adjektiv, das einen Beziehungsstatus beschreibt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
separar(trennen (Verb)) — Verb
separación(Trennung (Substantiv)) — Substantiv
separadamente(getrennt (Adverb)) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Verb *separare*, was 'auseinanderziehen' oder 'teilen' bedeutet. Das spanische Wort 'separado' ist die Perfektform dieser Handlung und beschreibt etwas, das auseinandergezogen wurde.

Erstmals belegt: 13th century (as part of the verb 'separar')

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: separatoPortuguese: separado

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'separado' und 'divorciado'?

'Separado' bedeutet normalerweise, dass sie getrennt leben, aber immer noch rechtlich verheiratet sind. 'Divorciado' bedeutet, dass die Ehe gesetzlich offiziell aufgelöst wurde.

Kann ich 'separado' verwenden, um zwei physische Objekte zu beschreiben?

Absolut! Wenn zwei Bücher sich nicht berühren, können Sie sagen: 'Los libros están separados.' Es bedeutet einfach, dass sie nicht zusammen oder vereint sind.