teniente
teh-NYEN-teh
/teˈnjente/
Ein teniente im Kontext eines militärischen oder polizeilichen Ranges, oft als 'Leutnant' übersetzt.
teniente(Substantiv)
Leutnant
?militärischer oder polizeilicher Rang
Oberleutnant
?specific army rank
,Unterleutnant
?specific naval rank
📝 In Aktion
El teniente dio la orden de avanzar.
B1Der Leutnant gab den Befehl zum Vormarsch.
La teniente García es la oficial al mando.
B2Leutnant García ist die befehlshabende Offizierin.
Fue ascendido a teniente después de tres años de servicio.
B2Er wurde nach drei Dienstjahren zum Leutnant befördert.
💡 Grammatikpunkte
Ein Wort für Männer und Frauen
'Teniente' ist ein Substantiv, das sowohl für Männer als auch für Frauen verwendet wird. Das Einzige, was sich ändert, ist das kleine Wort davor: 'el teniente' für einen Mann und 'la teniente' für eine Frau.
❌ Häufige Fehler
Femininform
Fehler: “La tenienta”
Korrektur: La teniente. Das Wort selbst ändert seine Endung für das Geschlecht nicht, was bei vielen Berufen, die auf '-e' enden, üblich ist.
⭐ Verwendungstipps
Abkürzung
In der Schriftform sieht man dies oft abgekürzt als 'Tte.'. Bei 'teniente coronel' ist es oft 'Tte. Cnel.'.
In formellen Titeln kann teniente 'Stellvertreter' oder 'Ersatz' bedeuten, wie bei einem teniente de alcalde (stellvertretender Bürgermeister), was jemanden symbolisiert, der die Autorität vertritt.
teniente(Substantiv)
Stellvertreter
?jemand, der anstelle einer anderen Person handelt
Ersatz
?a person holding a position for another
,Assistent
?in a formal title
📝 In Aktion
El teniente de alcalde inauguró el nuevo parque.
C1Der stellvertretende Bürgermeister eröffnete den neuen Park.
Actuó como teniente del director durante su ausencia.
C1Er fungierte während dessen Abwesenheit als Stellvertreter des Direktors.
⭐ Verwendungstipps
Die Bedeutung merken
Diese Bedeutung liegt sehr nah am Wortursprung. Denken Sie an 'lieu' (Ort/Stelle) + 'tenant' (haltend). Ein 'teniente' ist jemand, der den 'Platz haltend' für einen Vorgesetzten ist. Das hilft Ihnen, sich sowohl die Bedeutung 'Stellvertreter' als auch 'Leutnant' zu merken!
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: teniente
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'teniente' im Sinne von 'Stellvertreter'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Wird 'teniente' nur für die Armee verwendet?
Nein, es ist ein Rang, der in vielen uniformierten Diensten verwendet wird, einschließlich der Armee ('ejército'), Marine ('armada'), Luftwaffe ('fuerza aérea') und Polizeikräften ('policía'). Die genauen Verantwortlichkeiten können zwischen ihnen variieren.
Wie sagt man 'Leutnant' für eine Frau?
Man sagt 'la teniente'. Das Wort selbst ändert sich nicht, nur das kleine Wort 'el' oder 'la' davor. Dies ist bei vielen Berufsbezeichnungen im Spanischen üblich, die auf den Buchstaben '-e' enden.