Inklingo

Wie sagt man "stellvertreter" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “stellvertreter” ist “teniente” — verwenden Sie „teniente“, wenn sich die Stellvertreterrolle auf eine offizielle Position in einer Verwaltung oder Organisation bezieht, oft in einer hierarchisch untergeordneten Funktion, wie z.B. ein stellvertretender Bürgermeister..

German → Spanisch

teniente

/teh-NYEN-teh//teˈnjente/

NomenC1formell
Verwenden Sie „teniente“, wenn sich die Stellvertreterrolle auf eine offizielle Position in einer Verwaltung oder Organisation bezieht, oft in einer hierarchisch untergeordneten Funktion, wie z.B. ein stellvertretender Bürgermeister.
Eine formell gekleidete Person, die einen großen, verzierten goldenen Schlüssel hält und in der Nähe eines prominenten, leeren Stuhls und Schreibtisches steht, was darauf hindeutet, dass sie als Stellvertreter fungiert.

Beispiele

El teniente de alcalde asistió a la reunión en nombre del alcalde.

Der stellvertretende Bürgermeister nahm im Namen des Bürgermeisters an der Sitzung teil.

El teniente de alcalde inauguró el nuevo parque.

Der stellvertretende Bürgermeister eröffnete den neuen Park.

Actuó como teniente del director durante su ausencia.

Er fungierte während dessen Abwesenheit als Stellvertreter des Direktors.

vicepresidente

vee-seh-preh-see-DEN-teh/biθepɾesiˈðente/

NomenB2formell
Nutzen Sie „vicepresidente“ für die Stellvertreterposition in der höchsten Führungsebene eines Unternehmens, einer Organisation oder einer politischen Körperschaft, die direkt dem Präsidenten unterstellt ist.
Eine einfache Bilderbuchillustration, die zwei Figuren zeigt, die eine Regierungshierarchie darstellen. Eine Figur steht auf einer leicht erhöhten kleinen Plattform und symbolisiert den obersten Führer. Die zweite Figur steht direkt daneben auf Bodenniveau und symbolisiert den Stellvertreter.

Beispiele

La vicepresidenta presentó los resultados trimestrales.

Die Vizepräsidentin präsentierte die Quartalsergebnisse.

El vicepresidente anunció un nuevo plan económico.

Der Vizepräsident kündigte einen neuen Wirtschaftsplan an.

Si el presidente falta, el vicepresidente toma su lugar.

Wenn der Präsident abwesend ist, übernimmt der Vizepräsident seinen Platz.

Fui ascendido a vicepresidente de operaciones en la compañía.

Ich wurde zum Vizepräsidenten für Betriebsabläufe in der Firma befördert.

Zusammengesetzte Substantivstruktur

Dieses Wort setzt sich aus 'vice-' (was 'anstelle von' oder 'Stellvertreter' bedeutet) und 'presidente' zusammen. Diese Struktur ist üblich für Positionen, die den zweiten Platz einnehmen.

Verwechslung von Genus und Artikel

Fehler: “Die Verwendung von *la vicepresidente* für eine weibliche Vizepräsidentin.”

Korrektur: Obwohl *vicepresidente* die Grundform ist, sollten Sie für eine Frau die weibliche Form *vicepresidenta* und den Artikel *la* verwenden: 'la vicepresidenta'.

Verwechslung von „teniente“ und „vicepresidente“

Lernende verwechseln diese Begriffe oft, weil beide eine Stellvertreterrolle beschreiben. Achten Sie auf die Hierarchie: „Vicepresidente“ bezieht sich typischerweise auf die zweithöchste Position in einer Organisation, während „teniente“ eine breitere Anwendung für verschiedene Stellvertreterämter haben kann.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.