Inklingo

Wie sagt man "bevollmächtigter" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “bevollmächtigter” ist “gestor” — verwenden Sie „gestor“, wenn sich die Bevollmächtigung auf eine Person bezieht, die routinemäßig oder professionell im Namen einer anderen Person handelt, oft in administrativen oder beratenden Angelegenheiten..

German → Spanisch

gestor

/hes-TOR//xesˈtoɾ/

nounB1allgemein
Verwenden Sie „gestor“, wenn sich die Bevollmächtigung auf eine Person bezieht, die routinemäßig oder professionell im Namen einer anderen Person handelt, oft in administrativen oder beratenden Angelegenheiten.
Eine freundliche Person in professioneller Kleidung, die eine Klemmbrett hält und mehrere kleine Kartons auf einem Schreibtisch organisiert.

Beispiele

Mi gestor me ayuda a preparar los impuestos cada año.

Mein Berater hilft mir jedes Jahr bei der Steuererklärung.

Ella es la gestora de proyectos en la empresa de tecnología.

Sie ist die Projektmanagerin im Technologieunternehmen.

El gestor bancario me llamó para explicarme las nuevas condiciones.

Der Bankmanager rief mich an, um die neuen Konditionen zu erklären.

Genuswechsel

Um eine Frau zu bezeichnen, ändern Sie einfach die Endung zu 'gestora'. Dies folgt dem Standardmuster für Wörter, die auf einen Konsonanten enden.

Verwendung von 'de'

Um anzugeben, welche Art von Manager jemand ist, fügen Sie einfach 'de' plus das Subjekt hinzu: 'gestor de cuentas' (Kundenmanager).

Manager vs. Gestor

Fehler: “Verwendung des englischen Wortes 'manager' in formellen spanischen Dokumenten.”

Korrektur: Verwenden Sie 'gestor' oder 'gerente'. Während 'manager' manchmal im Sport verwendet wird, ist 'gestor' der richtige Begriff für Geschäfte und Papierkram.

mandatario

/man-dah-TAH-ryoh//man.da.ˈta.ɾjo/

nounC1offiziell, rechtlich
Nutzen Sie „mandatario“ für eine Person, die durch ein Mandat (eine formelle Beauftragung) bevollmächtigt ist, spezifische Handlungen im Namen einer anderen Person durchzuführen, insbesondere bei rechtlichen oder wichtigen geschäftlichen Transaktionen.
Eine Person übergibt einer anderen Person ein unterschriebenes Dokument, um in ihrem Namen zu handeln.

Beispiele

El mandatario firmó el contrato en mi nombre.

Der Stellvertreter unterzeichnete den Vertrag in meinem Namen.

Actuó como mandatario en la gestión de la herencia.

Er handelte als Vertreter bei der Verwaltung des Erbes.

Die Mandatsverbindung

Dieses Wort leitet sich von der Idee ab, einen Auftrag (ein Mandat) zu erhalten. Die Person, die den Auftrag gibt, ist der 'mandante', und diejenige, die ihn ausführt, ist der 'mandatario'.

Gestor vs. Mandatario

Viele Lernende verwechseln „gestor“ und „mandatario“. „Gestor“ wird oft für alltägliche oder professionelle Hilfe verwendet, während „mandatario“ eine formellere, oft rechtliche Bevollmächtigung impliziert. Denken Sie an „gestor“ für einen Berater und „mandatario“ für einen offiziellen Vertreter.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.