Wie sagt man "administrativ" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “administrativ” ist “administrativo” — verwenden Sie 'administrativo', wenn Sie sich allgemein auf die Organisation, Verwaltung oder das Management von Prozessen, Systemen oder Organisationen beziehen.
administrativo
ad-mee-nees-tra-TEE-bohaðministɾaˈtiβo
Beispiele
El departamento administrativo se encarga de la gestión de recursos humanos.
Die Personalabteilung ist für das Personalmanagement zuständig.
El proceso administrativo es un poco lento en este país.
Der administrative Prozess ist in diesem Land etwas langsam.
Necesito ayuda con las tareas administrativas de la oficina.
Ich brauche Hilfe bei den administrativen Aufgaben des Büros.
Hubo un error administrativo y mi vuelo fue cancelado.
Es gab einen administrativen Fehler und mein Flug wurde gestrichen.
Anpassung an das Nomen
Dieses Wort muss sich im Genus an das Nomen anpassen, das es beschreibt. Verwende 'administrativo' für maskuline Nomen (el proceso) und 'administrativa' für feminine Nomen (la tarea).
Positionierung
Im Spanischen steht dieses Wort normalerweise nach der Person oder Sache, die es beschreibt, wie 'personal administrativo' anstelle von 'administratives Personal'.
Verwechslung mit 'Administrator'
Fehler: “Soy un administrativo de la empresa.”
Korrektur: Das ist korrekt, wenn du ein Sachbearbeiter bist. Wenn du jedoch 'Manager' meinst, solltest du 'Administrador' verwenden.
administrador
ad-mee-nee-stra-DORaðministɾaˈðoɾ
Beispiele
El director administrador presentó el plan anual ante el consejo.
Der leitende Direktor präsentierte den Jahresplan vor dem Rat.
Él tiene un cargo administrador en el comité.
Er hat eine leitende Position im Ausschuss inne.
Adjektivstellung
Wenn es als Beschreibung verwendet wird, steht es im Spanischen fast immer nach dem Ding, das es beschreibt (dem Nomen). Dies ist anders als im Deutschen, wo Adjektive meist vor dem Nomen stehen (z.B. 'der administrative Leiter').
gestor
hes-TORxesˈtoɾ
Beispiele
Se formó una comisión gestora para supervisar la transición.
Es wurde eine Verwaltungskommission gebildet, um die Übergangsphase zu überwachen.
La comisión gestora se encargará de organizar las elecciones.
Der Verwaltungsrat wird für die Organisation der Wahlen zuständig sein.
Buscamos un perfil con gran capacidad gestora.
Wir suchen ein Profil mit großer Managementkapazität.
Adjektivplatzierung
Als Adjektiv steht es normalerweise nach dem Substantiv, das es beschreibt: 'capacidad gestora' (Verwaltungskapazität).
Verwechslung von 'administrativo' und 'administrador'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.