Inklingo

Wie sagt man "treuhänder" auf Spanisch

German → Spanisch

administrador

ad-mee-nee-stra-DOR/aðministɾaˈðoɾ/

sustantivoA2
Verwenden Sie „administrador“, wenn die Hauptaufgabe darin besteht, Vermögenswerte, Immobilien oder Angelegenheiten im Auftrag anderer zu verwalten und zu überwachen.
Eine Person in einer professionellen Weste steht in einer hellen Bürolobby, hält ein Klemmbrett und begrüßt Leute.

Beispiele

El administrador de la herencia se aseguró de que todos los bienes se distribuyeran correctamente.

Der Nachlassverwalter stellte sicher, dass alle Güter ordnungsgemäß verteilt wurden.

El administrador del edificio vive en el primer piso.

Der Hausverwalter wohnt im ersten Stock.

El administrador de sistemas arregló mi computadora.

Der Systemadministrator hat meinen Computer repariert.

Die Suffixe '-dor' und '-er'

Im Spanischen entspricht das Suffix '-dor' oft dem deutschen Suffix '-er' (oder manchmal '-or'), das die handelnde Person kennzeichnet: 'administrar' (verwalten) wird zu 'administrador' (Verwalter/Manager).

Geschlechtsangleichung

Fehler: “Die Verwendung von 'el administrador' für eine Frau.”

Korrektur: Verwenden Sie 'la administradora', wenn Sie sich auf eine weibliche Managerin beziehen. Dieser Eintrag konzentriert sich auf die männliche Form, aber für weibliche Personen wird das '-a' am Ende benötigt.

consejero

kohn-seh-HEH-roh/kon.seˈxe.ɾo/

sustantivoB2formal
Verwenden Sie „consejero“, wenn die Person eine beratende, aufsichtsführende oder leitende Funktion innehat, ähnlich einem Beirat oder einem hohen Beamten, der Ratschläge gibt.
Eine hochwertige Bilderbuchillustration, die mehrere professionell aussehende Personen zeigt, die in einem formellen Besprechungsraum um einen großen, polierten ovalen Konferenztisch sitzen und ein Unternehmensvorstandsgremium darstellen.

Beispiele

El consejero financiero asesoró al cliente sobre la mejor estrategia de inversión.

Der Finanzberater riet dem Kunden zur besten Anlagestrategie.

El consejero de Educación visitó la nueva escuela.

Der Bildungsminister/Staatssekretär besuchte die neue Schule.

Decidieron nombrar un nuevo consejero delegado para la compañía.

Sie beschlossen, einen neuen Vorstandsvorsitzenden (CEO) für das Unternehmen zu ernennen.

Cada consejero del banco tiene un voto en las decisiones importantes.

Jedes Vorstandsmitglied der Bank hat eine Stimme bei wichtigen Entscheidungen.

Politischer Kontext in Spanien

In Spanien werden die höchsten Beamten der Regionalregierungen (Autonome Gemeinschaften) oft als 'Consejeros' bezeichnet, ähnlich wie 'Minister' in der Zentralregierung verwendet wird.

Verwechslung zwischen Verwaltung und Beratung

Der häufigste Fehler ist, „consejero“ zu verwenden, wenn eigentlich eine reine Verwaltungsaufgabe gemeint ist. „Administrador“ bezieht sich klar auf die Verwaltung von Gütern oder Angelegenheiten, während „consejero“ eher eine beratende oder leitende Funktion beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.