Inklingo

Wie sagt man "leitfaden" auf Spanisch

German → Spanisch

brújula

SubstantivB2Standard
Verwenden Sie „brújula“, wenn Sie etwas oder jemanden meinen, der als Orientierungspunkt oder moralischer Kompass dient und eine klare Richtung vorgibt.

Beispiele

Sus valores son la brújula que guía sus decisiones.

Seine Werte sind der Kompass, der seine Entscheidungen leitet.

consejero

kohn-seh-HEH-rohkon.seˈxe.ɾo

SubstantivA2Standard
Nutzen Sie „consejero“, wenn Sie eine Person meinen, die Ratschläge gibt und bei Entscheidungen oder Planungen unterstützt, wie z.B. ein Berater.
Eine hochwertige Bilderbuchillustration, die einen professionellen Berater zeigt, der an einem Schreibtisch sitzt, sich leicht vorbeugt und einem aufmerksam zuhörenden Klienten beruhigenden Rat gibt.

Beispiele

Mi consejero de la universidad me ayudó con la matrícula.

Mein Studienberater hat mir bei der Einschreibung geholfen.

El consejero financiero sugirió ahorrar más dinero.

Der Finanzberater schlug vor, mehr Geld zu sparen.

Hablé con un consejero matrimonial para resolver nuestros problemas.

Ich habe mit einem Eheberater gesprochen, um unsere Probleme zu lösen.

Männliche/Weibliche Formen

Da dieses Wort auf -o endet, wird es zu 'consejera', wenn es sich auf eine Frau bezieht. Denken Sie daran, auch den Artikel zu ändern: 'el consejero' (M) vs. 'la consejera' (F).

Verwechslung von Rat und Person

Fehler: “Die Verwendung von *consejo* (der Rat selbst) anstelle von *consejero* (die Person, die den Rat gibt). Z.B. 'Hablé con mi consejo.'”

Korrektur: Verwenden Sie 'Hablé con mi consejero.' Denken Sie daran, dass das auf -o endende Wort normalerweise die Person ist, die die Handlung ausführt.

Häufige Verwechslung: Brújula vs. Consejero

Der häufigste Fehler ist, „brújula“ zu verwenden, wenn man eine Person meint, die berät. „Brújula“ bezieht sich auf eine metaphorische Richtungsweisung, während „consejero“ eine Person ist, die aktiv Ratschläge gibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.