Inklingo

Wie sagt man "ratgeber" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “ratgeber” ist “consejero” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf eine Person beziehen, die Ratschläge in Bezug auf akademische oder finanzielle Angelegenheiten gibt, wie z.B. ein Studienberater.

German → Spanisch

consejero

kohn-seh-HEH-rohkon.seˈxe.ɾo

nounA2formal
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf eine Person beziehen, die Ratschläge in Bezug auf akademische oder finanzielle Angelegenheiten gibt, wie z.B. ein Studienberater.
Eine hochwertige Bilderbuchillustration, die einen professionellen Berater zeigt, der an einem Schreibtisch sitzt, sich leicht vorbeugt und einem aufmerksam zuhörenden Klienten beruhigenden Rat gibt.

Beispiele

Mi consejero de la universidad me ayudó con la matrícula.

Mein Studienberater hat mir bei der Einschreibung geholfen.

El consejero financiero sugirió ahorrar más dinero.

Der Finanzberater schlug vor, mehr Geld zu sparen.

Hablé con un consejero matrimonial para resolver nuestros problemas.

Ich habe mit einem Eheberater gesprochen, um unsere Probleme zu lösen.

Männliche/Weibliche Formen

Da dieses Wort auf -o endet, wird es zu 'consejera', wenn es sich auf eine Frau bezieht. Denken Sie daran, auch den Artikel zu ändern: 'el consejero' (M) vs. 'la consejera' (F).

Verwechslung von Rat und Person

Fehler: “Die Verwendung von *consejo* (der Rat selbst) anstelle von *consejero* (die Person, die den Rat gibt). Z.B. 'Hablé con mi consejo.'”

Korrektur: Verwenden Sie 'Hablé con mi consejero.' Denken Sie daran, dass das auf -o endende Wort normalerweise die Person ist, die die Handlung ausführt.

consultor

kon-sool-torkonsulˈtoɾ

nounB1formal
Nutzen Sie diesen Begriff für eine Person, die professionelle Beratung in einem bestimmten Fachgebiet anbietet, oft in einem geschäftlichen oder technischen Kontext.
Eine professionelle Person im Anzug zeigt auf eine Tabelle, während sie sich mit einem Kollegen am Schreibtisch unterhält.

Beispiele

El consultor terminó el informe técnico ayer.

Der Berater beendete gestern den technischen Bericht.

Trabajo como consultor financiero para varias empresas.

Ich arbeite als Finanzberater für mehrere Unternehmen.

Necesitamos a un consultor experto en leyes internacionales.

Wir brauchen einen erfahrenen Berater für internationales Recht.

Weglassen von 'un' bei Berufsbezeichnungen

Wenn du auf Spanisch sagst 'Ich bin Berater' mit dem Verb 'ser', lass den unbestimmten Artikel 'un' weg. Sag also 'Soy consultor' statt 'Soy un consultor'.

Maskuline Wortendung

Das Wort endet auf '-or', was darauf hindeutet, dass es ein maskulines Nomen ist. Es wird mit 'el' oder 'un' verwendet.

Verwechslung mit 'Consultorio'

Fehler: “Voy a visitar al consultor para mi dolor de espalda.”

Korrektur: Voy al consultorio para mi dolor de espalda. (Ein 'consultor' ist eine Person, die Ratschläge gibt; ein 'consultorio' ist eine Arztpraxis).

mentor

men-TOREmenˈtoɾ

nounB1informal
Verwenden Sie dies, wenn Sie jemanden meinen, der als erfahrener Ratgeber und Unterstützer für eine jüngere oder weniger erfahrene Person fungiert, oft über einen längeren Zeitraum.
Eine freundliche ältere Eule mit einem Abschlusshut, die eine kleinere, jüngere Eule auf einem Ast führt.

Beispiele

Él ha sido mi mentor durante cinco años.

Er ist seit fünf Jahren mein Mentor.

Necesito un mentor que me guíe en mi nuevo negocio.

Ich brauche einen Mentor, der mich in meinem neuen Geschäft anleitet.

El programa conecta a estudiantes con un mentor experimentado.

Das Programm vermittelt Studenten einen erfahrenen Mentor.

Geschlechtsendungen

Während sich 'mentor' auf einen Mann bezieht, fügt man einfach ein 'a' am Ende hinzu, um 'mentora' zu bilden, wenn man über eine Frau spricht. Im Deutschen ist das Wort 'Mentor' maskulin (der Mentor), und die weibliche Form ist 'die Mentorin'.

Zeigen, wem geholfen wird

Um zu sagen, für wen jemand ein Mentor ist, verwendet man das Wort 'de'. Zum Beispiel: 'El mentor de Juan' (Juans Mentor). Im Deutschen würde man sagen: 'Juans Mentor' oder 'Der Mentor von Juan'.

Verwendung von 'para' statt 'de'

Fehler: “Él es el mentor para mí.”

Korrektur: Él es mi mentor (oder 'Él es el mentor de Juan'). Verwenden Sie 'de' oder Possessivwörter wie 'mi' (mein) oder 'su' (sein/ihr), um die Beziehung zu zeigen. Deutsche Sprecher könnten versucht sein, eine ähnliche Konstruktion wie im Deutschen zu verwenden, aber 'de' ist hier entscheidend.

Verwechslung von 'consejero' und 'consultor'

Lernende verwechseln oft 'consejero' und 'consultor'. 'Consejero' bezieht sich typischerweise auf persönliche oder akademische Beratung, während 'consultor' eher professionelle Dienstleistungen in einem Unternehmens- oder technischen Umfeld beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.