Inklingo

Wie sagt man "leitfigur" auf Spanisch

German → Spanisch

mentor

/men-TORE//menˈtoɾ/

nounB1no context
Verwenden Sie „mentor“, wenn Sie sich auf eine Person beziehen, die jemanden anleitet, unterstützt und als Vorbild dient, oft in einem persönlichen oder beruflichen Kontext.
Eine freundliche ältere Eule mit einem Abschlusshut, die eine kleinere, jüngere Eule auf einem Ast führt.

Beispiele

Él ha sido mi mentor durante cinco años.

Er ist seit fünf Jahren mein Mentor.

Necesito un mentor que me guíe en mi nuevo negocio.

Ich brauche einen Mentor, der mich in meinem neuen Geschäft anleitet.

El programa conecta a estudiantes con un mentor experimentado.

Das Programm vermittelt Studenten einen erfahrenen Mentor.

Geschlechtsendungen

Während sich 'mentor' auf einen Mann bezieht, fügt man einfach ein 'a' am Ende hinzu, um 'mentora' zu bilden, wenn man über eine Frau spricht. Im Deutschen ist das Wort 'Mentor' maskulin (der Mentor), und die weibliche Form ist 'die Mentorin'.

Zeigen, wem geholfen wird

Um zu sagen, für wen jemand ein Mentor ist, verwendet man das Wort 'de'. Zum Beispiel: 'El mentor de Juan' (Juans Mentor). Im Deutschen würde man sagen: 'Juans Mentor' oder 'Der Mentor von Juan'.

Verwendung von 'para' statt 'de'

Fehler: “Él es el mentor para mí.”

Korrektur: Él es mi mentor (oder 'Él es el mentor de Juan'). Verwenden Sie 'de' oder Possessivwörter wie 'mi' (mein) oder 'su' (sein/ihr), um die Beziehung zu zeigen. Deutsche Sprecher könnten versucht sein, eine ähnliche Konstruktion wie im Deutschen zu verwenden, aber 'de' ist hier entscheidend.

referente

/reh-feh-REHN-teh//refeˈɾente/

nounB1no context
Nutzen Sie „referente“, um eine Person, eine Organisation oder ein Werk zu beschreiben, das als Maßstab, Vorbild oder Orientierungspunkt in einem bestimmten Bereich oder einer Branche gilt.
Eine goldene Trophäe, die neben einer Gruppe kleinerer silberner und bronzener Trophäen steht und als Maßstab für Exzellenz dient.

Beispiele

Esta empresa es un referente en el sector de la tecnología.

Dieses Unternehmen ist ein Maßstab in der Technologiebranche.

Ella se convirtió en un referente para las jóvenes científicas.

Sie wurde zu einem Vorbild für junge Wissenschaftlerinnen.

Necesitamos un referente claro para medir nuestro progreso.

Wir brauchen einen klaren Bezugspunkt, um unseren Fortschritt zu messen.

Ein Wort für beide Geschlechter

Obwohl 'referente' auf 'e' endet, wird es normalerweise als maskulines Nomen ('un referente') verwendet, wenn es sich auf ein abstraktes Konzept oder eine Gruppe bezieht. Man kann jedoch 'una referente' sagen, wenn man sich speziell auf eine Frau als Vorbild bezieht.

Nicht mit 'referencia' verwechseln

Fehler: “Usar 'una referencia' para hablar de una persona que admiras.”

Korrektur: Verwende 'un referente' für eine Person oder Entität, die als Vorbild oder Maßstab dient. 'Referencia' eignet sich besser für Zitate in einem Buch oder Wegbeschreibungen.

Verwechslung von „mentor“ und „referente“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „mentor“ und „referente“. „Mentor“ bezieht sich immer auf eine Person, die aktiv anleitet, während „referente“ auch eine Sache oder Institution sein kann, die als Vorbild dient.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.